Vertaling van "resté considérablement inférieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nombre de traversées irrégulières de la mer Égée au cours de la période de référence est resté considérablement inférieur à celui constaté avant la déclaration UE-Turquie.
Numbers of irregular crossings of the Aegean during the reporting period remained dramatically lower than before the EU-Turkey Statement.

Pour résumer très brièvement, il semblerait que le taux est considérablement inférieur au Québec par rapport au reste du pays.
To be very crude about the summary, what it appears to be is that the intake rate is substantially reduced—between Quebec and the rest of Canada.

La part du PNB de l’UE consacrée aux investissements dans la recherche et le développement reste considérablement inférieure à celles des autres puissances économiques du monde.
The share of the EU’s GNP accounted for by investment in research and development is still significantly lower than that of the other world economic powers.

Le taux d'emploi des travailleurs âgés notamment, à seulement 38,5%, reste considérablement inférieur à l'objectif fixé de 50% et, pour parvenir à celui-ci, de nombreux États membres devront accomplir de sérieux efforts.
In particular the employment rate of older workers remains, at only 38.5 %, far below the target of 50 %, and to reach it, special efforts will be required in many Member States.

C. constatant qu'un taux moyen de croissance soutenue de 3 % au cours de la plus grande partie de la décennie a été établi comme objectif intermédiaire pour atteindre l'objectif stratégique de Lisbonne; constatant que la part actuelle des investissements dans le PSI européen reste considérablement inférieure au niveau jugé nécessaire pour assurer une telle croissance soutenue,
C. whereas an average rate of growth of 3% sustained over most of the decade has been set as an intermediate target in order to achieve the Lisbon strategic goal; whereas the actual share of investment in European GDP is still considerably below the levels estimated as necessary for such a sustained growth path,

C. constatant qu'un taux moyen de croissance soutenue de 3 % au cours de la plus grande partie de la décennie a été établi comme objectif intermédiaire pour atteindre l'objectif stratégique de Lisbonne; constatant que la part actuelle des investissements dans le PIB européen reste considérablement inférieure au niveau jugé nécessaire pour assurer une telle croissance soutenue,
C. whereas an average rate of growth of 3% sustained over most of the decade has been set as an intermediate target in order to achieve the Lisbon strategic goal; whereas the actual share of investment in European GDP is still considerably below the levels estimated as necessary for such a sustained growth path,

Les coûts horaires de main-d’œuvre dans l’Union européenne reste légèrement inférieurs à ceux des États-Unis, mais considérablement supérieurs à ceux du Japon et, surtout, de la Corée.
Labour costs per hour in the European Union are still somewhat below those in the United States but significantly higher than those in Japan and especially Korea.

À titre d'exemple, la population reste un critère objectif valable, alors que le PIB ne peut plus être considéré comme un critère approprié: en effet, les PIB par habitant des dix pays candidats sont actuellement presque tous inférieurs au PIB de n'importe quel État membre actuel, mais pourraient bien évoluer considérablement à la hausse au cours des dix années à venir.
For instance, population is still a valid objective criterion. However, GDP can no longer be considered as an adequate criterion since nearly all of the ten candidate countries have, at present, a per capita GDP lower than that of any existing Member State, but which could rise considerably over the next ten years.

Le reste du déficit s'explique par le fait que, avant 1967, on ne créditait de l'intérêt au compte qu'au taux de 4 p. 100, ce qui était considérablement inférieur au rendement des obligations d'État à long terme.
The balance of the deficit results from crediting interest to the account prior to 1967 at a rate of only 4 per cent, far below even long-term government bond yields.

Récemment, la recherche a permis d'établir que la posologie normale pour les personnes d'origine asiatique est considérablement inférieure que pour le reste de la population.
Only recently has research established that the working dosage on people of Asian decent is considerably lower than that for the mainstream population.