Traduction de «restructurés pour contenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contenir le feu | contenir un incendie | maintenir le feu dans ses limites | barrer la route au feu
contain the fire

intervention chirurgicale pour réduire et contenir les fragments | intervention pour réduire et contenir les fragments
operation to set fragments

restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]
industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]

Groupe de travail sur la restructuration nécessaire au soutien du concept de Conseil de gestion [ Groupe de travail sur la restructuration en faveur du conseil de gestion | Groupe de travail sur la restructuration du Secteur de la gestion des dépenses et de la Direction du sous-contrôleur général ]
Task Force on Restructuring to Support the Management Board [ Task Force on Restructuring in Support of the Management Board | Task Force on Restructuring EMS and DCG ]

restructuration de la couche cornée | restructuration | restructuration de la peau | restauration | restauration de l'épiderme | restauration de la peau
resurfacing | skin resurfacing

aide à la restructuration
aid for restructuring

Fonds d'accompagnement des restructurations de la défense | Fonds pour les restructurations du ministère de la défense | FRED [Abbr.]
Defence Ministry Restructuring Fund | FRED [Abbr.]

Équipe de restructuration : Commandement et contrôle de la Force aérienne [ ERCCFA | Équipe de restructuration - Commandement et contrôle de la Force aérienne ]
Air Force Command and Control Redesign Team

Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique [ Loi visant la restructuration d'entreprises grâce au concours financier apporté au secteur des pêches de l'Atlantique ]
Atlantic Fisheries Restructuring Act [ An Act to authorize investment in and the provision of financial assistance to the Atlantic Fisheries for the purpose of restructuring fishery enterprises ]

politique de production [ gestion de la production | gestion industrielle | orientation de la production | restructuration de la production ]
production policy [ industrial management | production management | reorganisation of production | Industrial management(ECLAS) | Industrial management(STW) | Production management(STW) | industrial management(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon la section 4 de la communication sur les restructurations bancaires, le plan de restructuration doit contenir des mesures limitant les distorsions de concurrence.
Section 4 of the Restructuring Communication requires that the restructuring plan contains measures limiting distortions of competition.

Selon cette communication, la restructuration d'un établissement financier dans le cadre de la crise financière actuelle doit, pour être compatible avec le marché intérieur en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité, i) garantir le rétablissement de la viabilité de la banque concernée, ii) prévoir une contribution propre suffisante de la banque bénéficiaire (partage des charges) et assurer que l'aide est limitée au minimum nécessaire, et iii) contenir des mesures suffisantes pour limiter les distorsions de concurrence.
According to the Restructuring Communication, to be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to (i) lead to the restoration of the viability of the bank, (ii) include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing) and ensure that the aid is limited to the minimum necessary and (iii) contain sufficient measures limiting the distortion of competition.

Des efforts accrus sont déployés pour contenir ou réduire la pauvreté à l'âge adulte, notamment par la restructuration en profondeur des systèmes d'aide sociale.
Increased efforts to contain or reduce adult poverty include major overhauls of social assistance systems.

Elle a permis de contenir les tendances au protectionnisme et de limiter la fragmentation du marché, a fourni un cadre de référence qui a contribué à la stabilité financière et à la restructuration et a favorisé une concurrence plus équitable sur des marchés financiers plus transparents.
It has restrained trends of protectionism and market fragmentation, provided a framework of guidelines that has contributed to financial stability and restructuring and has fostered fairer competition in more transparent financial markets.

En réponse à cette évolution, les opérateurs postaux ont amélioré considérablement leur efficacité en restructurant leurs activités, ce qui a eu pour effet de contenir les coûts et d’améliorer la qualité du service.
In response to these developments, postal operators have substantially improved their efficiency by restructuring their operations thus resulting in costs control and better quality of service.

RBS assumera elle-même une part suffisante des frais de restructuration, tandis que des cessions de grande ampleur permettront de contenir les distorsions de concurrence.
RBS will itself pay a sufficient share of the restructuring costs and distortions of competition will be limited by substantial divestments.

L’Union européenne devrait user au maximum de son influence pour que le plus grand nombre possible d'États ratifient et mettent en oeuvre les traités internationaux; Perspectives financières: les fonds structurels et les autres fonds et outils de financement de l'UE devraient être restructurés pour contenir des ressources réservées aux actions positives en faveur des femmes dans le cadre de toutes les politiques européennes.
The EU should persuade as many countries as possible to ratify and implement the corresponding international treaties. Financial perspectives: Structural funds and other EU funds and financing instruments should be re-structured to contain resources earmarked to support positive action for women across all EU policies.

Pour recevoir une aide à la restructuration, une entreprise doit introduire une demande à l’État membre concerné, qui doit contenir une proposition de restructuration.
To receive restructuring assistance, a factory must submit an application to the Member State in question, which should contain a restructuring proposal.

Compte tenu des informations dont elle dispose, la Commission ne peut déterminer si l'élément d'aide que pourrait contenir la mesure, tant pour les deux sociétés que pour les horticulteurs, est conforme aux réglementations de l'Union européenne applicables en matière d'aides d'Etat (entre autres, la réglementation sur les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté).
The information at present available to the Commission does not enable it to decide whether the aid provided under the scheme both to the two companies and to horticulturists complies with the European Union rules on State aid (including those on aid for rescuing and restructuring enterprises in difficulty).

Dans une partie de ce rapport portant sur les emplois, on lit ce qui suit: «Le fabricant canadien moyen doit aujourd'hui restructurer ses activités afin d'être en mesure de payer ses charges fixes, ce qui l'oblige à réduire ses frais de main-d'oeuvre afin de contenir la hausse de son coût de production unitaire.
In a section of that report labelled Jobs on the Line, the Canadian Manufacturers' Association states: ``The average Canadian manufacturer is having to restructure today in order to cover fixed costs, forcing companies to reduce their labour costs in an effort to keep overall unit costs of production under control.