Vertaling van "restructurées de manière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

créance restructurée
restructured claim

viande restructurée
restructured meat

plan de création d'une entreprise fortement restructurée
plan for establishing a heavily restructured enterprise

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

données restructurées
reformatted data

dette restructurée
restructured debt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, au lieu de mettre l'accent sur les mesures à la frontière, les prochaines négociations sur les services auront pour objet de faire en sorte que les dispositions nationales de ce genre n'aient pas d'effet de distorsion sur le commerce ou soient restructurées de manière à promouvoir encore davantage la libéralisation du commerce.
Consequently, rather than focusing on border measures, much of the work in services negotiations seeks to ensure that these types of domestic provisions do not have trade-distorting effects, or that they will be restructured to promote further liberalization.

À la demande de la représentante ministérielle, de l'Association des femmes autochtones du Canada et de l'Assemblée des Premières Nations, la proposition législative a été restructurée de manière à ce que ses dispositions touchent dans une plus grande mesure les intérêts et les mécanismes de protection en lien avec les foyers familiaux et les conjoints plutôt que les biens immobiliers.
At the request of the Ministerial Representative, the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations, the proposed legislation was restructured to better focus its elements on interests and protections related to the family home and spouses as opposed to real property.

Lors du dévoilement de sa politique, il a dit que « les taxes fédérales s'appliquant aux carburants pour les transports devraient être restructurées de manière à être plus lourdes sur..». Le député d'Ajax—Pickering a la parole.
In unveiling his policy, he said, “Federal taxes on transportation fuels should be restructured to be heavier on ” The hon. member Ajax—Pickering.

Les opérations sur le marché des capitaux sont restructurées de manière à libérer des capitaux propres par une réduction correspondante des positions à risque et à améliorer l'efficience des méthodes de travail.
The capital market business is being restructured to free up capital through a suitable reduction in risk positions and to enhance workflow efficiency.

2. souligne que le gender budgeting ne vise pas à établir des budgets distincts pour les femmes, mais entend plutôt intervenir sur les budgets publics parce que ceux-ci ne sont pas neutres en termes de genre, mais ont un impact différent sur les femmes et les hommes, tant au niveau des recettes que des dépenses; dans cette optique, le gender budgeting implique que, dans tous les programmes, actions et politiques budgétaires, recettes ou dépenses doivent être évaluées et restructurées de manière telle que les priorités et les besoins des femmes sont pris en compte sur la même base que pour les hommes, dans l'objectif final de parvenir à l'égalité entre hommes et femmes;
2. Emphasises that gender budgeting does not aim to produce separate budgets for women, but rather to influence public budgets, since they are not gender-neutral, as they have a different impact on women and men both from the revenue and from the expenditure perspective; with this in mind gender budgeting implies that in all budget programmes, measures and policies, revenue or expenditure in all programmes and actions should be assessed and restructured in order to ensure that women's priorities and needs are taken into account on an equal basis to those of men, the final aim being to achieve equality between men and women;

la partie 2 de l'annexe était restructurée pour distinguer de manière plus claire les deux catégories de bénéficiaires;
Part 2 of the Annex was restructured to distinguish more clearly the two categories of beneficiaries;

Elles seront restructurées de manière à former un ensemble d'unités pleinement intégrées, ayant une plus grande capacité, qui peuvent produire un effet mieux ciblé en étant plus efficaces, mieux adaptées et promptes à réagir.
It will be restructured into a more capable, fully integrated set of units that can produce more focused effects by being more effective, relevant, and responsive.

La Direction générale de la GRC a aussi été restructurée de manière à refléter notre préoccupation quant à l'intégrité des frontières.
The RCMP headquarters has also restructured to reflect our concern about border integrity.