Vertaling van "restructurer leurs fermes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]
industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

exploitation destinée à la formation agricole | ferme d'apprentissage | ferme d'enseignement | ferme-école
licensed master farm | training farm

bâtiment fermé de parcage de véhicules | garage fermé | parking fermé
enclosed car park

aide à la restructuration
aid for restructuring

Règlement sur les permis délivrés aux négociants-revendeurs d'animaux de ferme et à leurs représentants
Livestock Dealers and Agents Licensing Regulation

exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]
agricultural holding [ farm ]

identifier des processus de restructuration
analyse processes for re-engineering | identification of processes for re-engineering | classify processes for re-engineering | identify processes for re-engineering

monter des fermes de toit
assemble constructions using a truss | use trusses for construction | assemble truss constructions | construct two-force member structures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La cession de terres par les petits agriculteurs arrêtant leur activité agricole à d'autres exploitations désireuses de restructurer leurs fermes sera encouragée.
The sale of land by small farmers who cease agricultural activity to other farms willing to restructure their farms will be encouraged.

Je pense à des mesures comme l’installation, la formation professionnelle, les services de formation, les investissements dans la modernisation et la restructuration des fermes.
I am thinking of measures for setting up, vocational training, training services, investing in modernisation and restructuring farms.

Malgré diverses tentatives de restructuration et d'amélioration de son rendement, l'entreprise n'est pas parvenue à se remettre à flot et elle a été mise en liquidation et a fermé ou vendu ses installations, tandis que d'autres entreprises allemandes du secteur solaire produisant à perte ont délocalisé leur production en Extrême-Orient, par exemple en Malaisie.
Despite various efforts to restructure and improve efficiency, it did not manage to return to profitability, and went into liquidation and closed or sold off its facilities, while some other German solar companies struggling with losses moved production to the Far East, e.g. Malaysia.

X. considérant que, en dépit des fermes déclarations susmentionnées, la Commission a apporté des réponses décevantes aux résolutions parlementaires sur l'information, la consultation et la restructuration, qui insistent sur la nécessité de prendre des mesures urgentes et concrètes dans ce domaine, ainsi qu'aux demandes provenant d'autres acteurs économiques et sociaux;
X. whereas, in spite of the strong statements referred to above, the Commission has delivered disappointing responses to parliamentary resolutions on information, consultation and restructuring that highlight the need for urgent and concrete steps in this area as well as to requests coming from other relevant economic and social players;

Mon second message est également une question précise adressée à la Commission. Je souhaiterais, à l’avenir, que la Commission agisse de manière beaucoup plus claire et plus ferme lors d’opérations de restructuration.
My second message, which is also a very definite request to the Commission, is that I should like to see the Commission taking much clearer action and being much less compromising in future when it comes to restructuring operations.

Ce couple avait une ferme à l'aube de grands changements et ils investissaient beaucoup en capital pour restructurer leur ferme, ils replantaient à forte densité, et le fait est que pendant la période de transition, vous n'avez aucune production.
They were a farm in transition, and they were spending great amounts of capital redeveloping their farm, planting it to high densities, and the fact of the matter is, in the transition period you have no production.

Personne ne veut admettre que l’on continue à poursuivre une politique d’indifférence face à l’aggravation de la situation économique et sociale, que l’on ferme les yeux sur les hauts niveaux de chômage, de pauvreté et d’exclusion sociale et l’augmentation de l’inégalité sociale, et que l’on ferme l’oreille aux protestations des travailleurs menacés par les délocalisations et les restructurations opérées par les multinationales.
No one wants to admit that a policy of indifference continues to be pursued in the face of the worsening economic and social situation, turning a blind eye to high levels of unemployment, poverty and social exclusion and an increase in social inequity, and a deaf ear to the protests of workers threatened by relocation and restructuring by multinationals.

Ainsi, le représentant américain au commerce, M. Robert Zoellick, a indiqué à plusieurs reprises que le recours à l'article 201 représentait une solution susceptible d'être «plus utile que d'autres mesures, car elle allie une protection temporaire à des actions de renforcement de la compétitivité future» et a insisté sur la nécessité d'engagements fermes et de plans de restructuration de l'industrie nationale afin de justifier ce recours.
Accordingly, USTR Robert Zoellick has repeatedly referred to S.201 as an option that can be "more useful than other actions as it combines temporary protection with actions to strengthen future competitiveness", and stressed the requirement for strong commitments and restructuring plans from the domestic industry to justify its use.

Les aides sont approuvées à condition que le Banco di Sicilia, qui a repris l'essentiel des activités de la Sicilcassa, continue l'œuvre de restructuration déjà entreprise et cède ou ferme 55 guichets en Sicile avant fin 2000.
The aid was approved on condition that Banco di Sicilia, which acquired Sicilcassa's core activities, continues the restructuring already under way and sells or closes 55 branches in Sicily before the end of 2000.

L'offre faite par Allied Textile était sortie comme la meilleure. Avec cette privatisation se terminera le processus progressif de restructuration suite auquel la firme s'est adaptée à l'économie de marché. Pendant cet exercice un nombre de sites de production a été fermé, l'outil de production a été modernisé ou mis hors de service et le nombre de personnel a été réduit. Avec le plan de restructuration présenté par l'investisseur et analysé par la Commission, la firme pourra devenir viable.
That process has so far entailed closing a number of plants, modernizing or decommissioning production lines and cutting the workforce. The Commission has examined the plan for further restructuring submitted by Allied Textile, and considers that it represents a sound basis for gradually returning Halbmond to profitability over a two-year period.