Traduction de «restructure leur assise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

assise à aleurone | assise digestive | assise protéique | couche à aleurone | couche d'aleurone
aleurone layer | proteinaceous layer

restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]
industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]

zone de places assises | zone occupée par les places assises
seating area [public-service vehicle]

aide à la restructuration
aid for restructuring

juridiction pénale [ cour d'assises | juridiction de simple police | tribunal correctionnel | tribunal de police ]
criminal court [ general criminal panel | police court ]

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

identifier des processus de restructuration
analyse processes for re-engineering | identification of processes for re-engineering | classify processes for re-engineering | identify processes for re-engineering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n’était pas une voie facile, mais elle convenait aux deux composantes de l’Europe: les pays qui étaient habitués à la stabilité financière et ont continué à appliquer les mêmes politiques anti-inflationnistes et ceux qui, après des décennies d’absence de discipline financière, trouvaient pour la première fois dans l’euro une oasis où ils pouvaient rationaliser et restructure leur assise économique.
It has been a difficult road, but a road which suited both components in Europe: both those countries which were accustomed to financial stability and continued to pursue the same anti-inflationary policies and the others which, after decades with no financial discipline, found for the first time in the euro an oasis in which they could rationalise and restructure their economic basics.

136. considère, comme la Commission l'indique dans son évaluation, que la Slovaquie est une économie de marché opérationnelle; soutient le gouvernement dans son programme de restructuration; se félicite, en particulier, que le secteur bancaire soit en cours de privatisation, ce qui est essentiel pour améliorer l'assise financière de l'économie slovaque; invite le gouvernement à renforcer sa politique budgétaire prudente, afin de contrôler le déficit de la balance des opérations courantes; invite le gouvernement à prendre des mesures pour améliorer la mobilité sur le marché du travail, afin de réduire le chômage et les disparités régionales en matière de chômage;
136. Agrees with the Commission"s evaluation that Slovakia is a functioning market economy; supports the Government in its restructuring programme; welcomes in particular the ongoing privatisation of the banking sector, which is essential to improve the financing basis of the Slovak economy; calls on the Government to strengthen its prudent fiscal policy in order to keep the current account deficit in check; calls on the Government to take measures to improve labour market mobility in order to reduce unemployment and regional disparities in unemployment figures;

126. considère, comme la Commission l'indique dans son évaluation, que la Slovaquie est une économie de marché opérationnelle; soutient le gouvernement dans son programme de restructuration; se félicite, en particulier, que le secteur bancaire soit en cours de privatisation, ce qui est essentiel pour améliorer l'assise financière de l'économie slovaque; invite le gouvernement à renforcer sa politique budgétaire prudente, afin de contrôler le déficit de la balance des opérations courantes; invite le gouvernement à prendre des mesures pour améliorer la mobilité sur le marché du travail, afin de réduire le chômage et les disparités régionales que traduisent les chiffres du chômage;
126. Agrees with the Commission’s evaluation that Slovakia is a functioning market economy; supports the Government in its restructuring programme; welcomes in particular the ongoing privatisation of the banking sector, which is essential to improve the financing basis of the Slovak economy; calls on the Government to strengthen its prudent fiscal policy in order to keep the current account deficit in check; calls on the Government to take measures to improve labour market mobility in order to reduce unemployment and regional disparities in unemployment figures;

La Slovaquie doit, conformément au plan de restructuration de 1999, adopter et en mettre en œuvre une nouvelle législation afin d'améliorer l'alignement sur l'acquis, notamment l'indépendance de gestion des entreprises ferroviaires, l'accès aux infrastructures et les droits de transit, l'assise financière solide des entreprises, la séparation comptable de l'exploitation des infrastructures et des services de transport, ainsi que l'octroi de licences et la répartition des infrastructures.
In accordance with the 1999 restructuring plan, Slovakia needs to adopt and implement new legislation in order to achieve further alignment to the acquis; notably as regards management independence for railway undertakings, access to the rail infrastructure and transit rights, a sound financial basis for undertakings, separation of accounts for infrastructure and operation services, as well as licensing and allocation of infrastructure.

M. Stan Keyes (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, depuis un mois, le gouvernement répète que les Lignes aériennes Canadien International doivent se restructurer pour renforcer leurs assises, pour devenir une entreprise rentable, pour maximiser leurs possibilités dans cette industrie déréglementée et pour réussir.
Mr. Stan Keyes (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the government is saying the same line it has been saying for the last month. Canadian Airlines has to restructure in order to get on firm ground, in order to become a profitable company, in order to maximize its opportunities in this deregulated industry, in order to succeed.