Vertaling van "restructurations réussies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coureurs ayant réussi les meilleurs chronos [ coureuses ayant réussi les meilleurs chronos | coureurs ayant réussi les meilleurs temps | coureuses ayant réussi les meilleurs temps ]
runners with the fastest times

essai de puits de gaz réussi [ essai réussi au puits de gaz | essai de pompage réussi au puits ]
successful gas well testing

roulement réussi [ rouler réussi | roulé réussi ]
good roll

restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]
industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]

restructuration | restructuration financière | restructuration du capital | réorganisation financière | réorganisation
reorganization | reorganisation | financial reorganization

restructuration de la couche cornée | restructuration | restructuration de la peau | restauration | restauration de l'épiderme | restauration de la peau
resurfacing | skin resurfacing

réorganisation | réorganisation financière | restructuration | restructuration financière | restructuration du capital
reorganization | financial reorganization

partiellement réussi
Partially successful

aide à la restructuration
aid for restructuring

politique de production [ gestion de la production | gestion industrielle | orientation de la production | restructuration de la production ]
production policy [ industrial management | production management | reorganisation of production | Industrial management(ECLAS) | Industrial management(STW) | Production management(STW) | industrial management(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a eu des restructurations réussies en vertu de la LFI; mais la plupart des grandes restructurations s'effectuent en appliquant les dispositions de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies à cause de la souplesse qu'elle permet.
There have been successful restructurings under the BIA; however, the majority of the large situations are done under the Companies' Creditors Arrangement Act because of the flexibility which can be achieved through its use.

Aux États-Unis, dans les grosses affaires en vertu du Chapitre 11, les tribunaux semblent avoir le droit d'ouvrir les contrats et de les remanier, si vous voulez, en vue de la réalisation d'une restructuration réussie.
In the U.S., in these big Chapter 11 situations, the courts seem to have the right to open up contracts and to re-jig them, if you will, with a view to accomplishing a successful restructuring.

Deuxièmement, la Commission est d’avis qu’un créancier privé n’accepterait pas une réduction de sa créance sans demander des conventions ou au moins des accords supplémentaires concernant un réechelonnement du reste de sa créance afin de maximiser ses chances de remboursement de la dette après une restructuration réussie.
Second, the Commission is of the view that a private creditor would not have agreed to a reduction of his credit without demanding any further covenants or at least agreements on a rescheduling of the reminder of its credit with a view to maximise his chances of debt repayment after a successful restructuring.

Honorables sénateurs, il y a une autre question dont nous devrions aussi nous préoccuper, à savoir si la différence de traitement entre les créances relatives aux prestations d'invalidité de longue durée et les restructurations dans le cadre de procédures de faillite, comme le stipule le projet de loi S-216, peut faire diminuer le nombre de restructurations réussies, qui sont importantes, et faire augmenter le nombre de liquidations d'entreprises qui, autrement, seraient viables.
Honourable senators, another issue we should look at is whether the difference in treatment of long term disability claims and restructurings in bankruptcy that Bill S-216 provides for can result in fewer successful restructurings, which is important, and more liquidation of otherwise viable companies.

Il est vraisemblable que le processus de restructuration réussi de l’industrie communautaire ne pourrait que partiellement compenser une telle dépression probable des prix, et l’ensemble du processus de redressement serait mis en danger.
The successful restructuring process of the Community industry could probably only partially counterbalance such a likely price depression and the whole recovery process would be put in jeopardy.

Une restructuration réussie est le principal défi auquel ces industries doivent répondre.
Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.

Les partenariats sociaux sont un élément fondamental de la restructuration réussie.
Social partnerships are a fundamental element of successful restructuring.

La recommandation souligne par ailleurs qu'"une restructuration réussie de la PAC implique que les nouveaux États membres puissent obtenir sans tarder l'accès au bénéfice des fonds structurels européens et aux programmes de développement rural", en vue "de maintenir une agriculture multifonctionnelle durable, orientée conformément aux règles du marché, tout en préservant les paysages caractéristiques, objectif auquel les autorités locales et régionales de toutes les régions d'Europe peuvent contribuer".
The recommendation also stresses that "if the CAP is to be successfully restructured, the new Member States will have to be given rapid access to the Structural Funds and the rural development programmes", in order to maintain a "market-orientated, multifunctional and sustainable agricultural sector (.) and (.) characteristic landscapes; local and regional authorities in all regions of Europe can make a real contribution towards the achievement of this objective".

La renonciation des salariés à des revenus sous forme de traitements et salaires doit être considérée comme une contribution importante à une restructuration réussie et devrait être imputée à la contribution du bénéficiaire.
The waiver by employees of income in the form of wages must be a relevant contribution to a successful restructuring and may be added to the beneficiary's contribution.

La coopération entre les juridictions améliorera la coordination entre la procédure principale et les procédures secondaires, ce qui peut revêtir une importance capitale, par exemple lorsque l’approbation d’un protocole présentant un plan de redressement est nécessaire pour garantir une restructuration réussie.
Cooperation between courts will improve the coordination of main and secondary proceedings. It can notably be crucial to ensure a successful restructuring, e.g. concerning the approval of a protocol setting out a rescue plan.