Vertaling van "restructurations réussies grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique [ Loi visant la restructuration d'entreprises grâce au concours financier apporté au secteur des pêches de l'Atlantique ]
Atlantic Fisheries Restructuring Act [ An Act to authorize investment in and the provision of financial assistance to the Atlantic Fisheries for the purpose of restructuring fishery enterprises ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas de Dylex, nous avons réussi à restructurer l'entreprise grâce à la LACC en fournissant des fonds nouveaux et, enfin de compte, en sauvant quelque chose comme 3 500 emplois qui, sinon, auraient pu être éliminés.
In the Dylex situation, we have managed to get that restructured through the CCAA, providing new funds and, at the end of the day, saving something in the area of 3,500 jobs which otherwise may have gone by the wayside.

Il existe toutefois des exemples de restructurations réussies, grâce auxquelles de nouveaux emplois ont été créés et auxquelles des régions ont pu survivre, voire progresser, avec des emplois à long terme.
There are, however, also successful examples of restructuring where new jobs have been created and regions have been able to survive and even progress, with longer-term employment.

Il serait absurde d’exclure un bénéficiaire de l’aide au sauvetage et à la restructuration au prétexte que les réductions de coûts et autres mesures du plan de restructuration ont réussi et ont permis à l’entreprise de se sortir de ses problèmes financiers principalement grâce à ses propres ressources.
It would be an absurd finding to disqualify a beneficiary of rescue and restructuring aid from eligibility for the aid if cost-saving measures and other measures envisaged in the restructuring plan later prove to be successful, and help the company to deal with its financing problems largely using its own resources.

Ceux qui ont réussi à survivre, grâce à la rationalisation de leurs opérations, au refinancement de leurs dettes ou à des revenus d'appoint, demandent au gouvernement, depuis un certain temps, de procéder à la même restructuration fondamentale des règlements et des services gouvernementaux offerts à ce secteur.
Those who have managed to stay in the industry by consolidation, refinancing or off-farm income have been asking government for some time to provide the same kind of basic, fundamental restructuring of the regulations and services governments provide to the industry.