Traduction de «restructuration réaliste avait » (Français → Anglais) :

À l’issue de son enquête, la Commission a estimé qu’un plan de restructuration réaliste avait été mis en œuvre pour les clubs suivants: Den Bosch, MVV, NEC et Willem II. Ceux-ci ont contribué de manière substantielle au coût de leur restructuration et ont accepté de prendre des mesures limitant les distorsions de concurrence engendrées par le financement public, comme la diminution du nombre de salariés, du nombre de joueurs sous contrat et des salaires des joueurs.
The Commission's investigation found that a realistic restructuring plan had been implemented for the football clubs Den Bosch, MVV, NEC and Willem II. The clubs significantly contributed to the cost of their restructuring and agreed to take measures limiting the distortions of competition created by the public funding, such as reducing the number of employees, the number of registered players and players' wages.

En particulier, le plan de restructuration n'avait pas été basé sur des hypothèses réalistes et aucun investisseur n'était désireux de reprendre l'entreprise dont la viabilité à long terme n'était donc pas assurée.
The restructuring plan in particular had not been based on realistic assumptions and no investor was prepared to take over the firm, whose long-term viability was not therefore assured.

En ce qui concerne la restructuration de Graphischer Maschinenbau GmbH, la Commission estime que les autorités allemandes ont présenté un plan de restructuration réaliste, cohérent et de grande envergure et qu'elles ont démontré que l'entreprise avait des perspectives de viabilité à long terme et la possibilité de fonctionner avec ses propres ressources sans devoir faire encore appel à l'aide de l'État.
The Commission takes the view that, as to Graphischer Maschinenbau GmbH's restructuring, Germany submitted a feasible, coherent and far-reaching restructuring plan. Germany demonstrated that Graphischer Maschinenbau GmbH has a viable long-term prospect and is able to operate on the strength of its own resources without requiring further State assistance.