Vertaling van "restructuration initial resté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales [ initiative IPEC | Restructuration de la filière des transporteurs ]
Advance Commercial Initiative [ ACI | Advance Commercial Information Initiative | Carrier Re-engineering ]

Initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche
Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | PESCA [Abbr.]

Initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche | PESCA [Abbr.]
Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | PESCA [Abbr.]

initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche | PESCA [Abbr.]
Community Initiative concerning the Restructuring of the Fisheries Sector | PESCA [Abbr.]

Initiative ministérielle de décentralisation et de restructuration
Departmental Restructuring and Decentralization Initiative

Équipe du projet des initiatives de restructuration des conseils scolaires
School Boards Restructuring Initiatives Project Team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Se fondant sur le plan de restructuration initial, resté valable dans ses grands traits jusqu'à l'été 2003 et sur lequel l'avis des experts de la Commission était basé, l'Allemagne a présenté ses observations sur l'ouverture de la procédure et fourni par la suite, à la demande de la Commission, de nouveaux renseignements complémentaires au plan de restructuration initial, et notamment sur les points suivants, déterminants pour la décision de la Commission.
Germany submitted its comments regarding the initiation of the state aid procedure on the basis of the restructuring plan at the time, which essentially still applied in the summer of 2003 and which formed the basis for the advisers' report for the Commission. At the Commission’s request, it subsequently provided further information in addition to the original restructuring plan, in particular regarding the following points of key importance for the Commission’s decision:

Je commencerai par un bref tableau historique de la Réserve des Forces terrestres, suivi d'un petit rappel de la mission et de l'ampleur du projet de Restructuration de la Réserve des Forces terrestres; d'un aperçu de certaines initiatives excitantes que nous avons entreprises pour transformer la Réserve de l'Armée de terre, de concert avec le reste de l'Armée de terre; d'une explication de mon rôle dans cette entreprise; d'une énumération de certains problèmes de financement et de gestion des risques; et je finirai sur l'énoncé d'un concept passionnant, fruit de notre dernière conférence sur le rôle des réserves dans la défense du territoire, dans la sécurité du territoire, parrainée par le Centre des études militaires et stratégiques de l'Université de Calgary.
In my introductory remarks I'll offer a brief history and perspective of Canada's army reserve; a refresher on the mission and the scope for the land force reserve restructure project; a view of some of the exciting initiatives we've undertaken to transform the army reserve, in concert with the rest of the army; where my mandate fits into the overall army transformation; some of the funding and risk management challenges; and an exciting concept derived from our recent conference on reserves in homeland defence, homeland security that was sponsored by the centre for military and strategic studies at the University of Calgary.

J. considérant que le niveau d'activité concernant cette initiative est resté faible pendant les derniers mois de 1999 et le début de l'année 2000, période semblant correspondre à la restructuration du FEI,
J. whereas there has been a low level of activity regarding this initiative during late 1999 and early 2000, a time which appears to correspond to the restructuring period of the EIF,

J. considérant que le niveau d'activité concernant cette initiative est resté faible pendant les derniers mois de 1999 et le début de l'année 2000, période semblant correspondre à la restructuration du FEI,
J. Whereas there has been a low level of activity regarding this Initiative during late 1999 and early 2000, a time which appears to correspond to the restructuring period of the EIF;

En particulier, il reste incontestable que - c'était la considération centrale - le "lien transatlantique n'est donc plus chose acquise et doit être à la fois revitalisé et restructuré sur le plan institutionnel pour assurer aux citoyens prospérité économique et sécurité au cours du prochain siècle". On comprend que le PE devrait prendre l'initiative et indiquer un cadre propre à permettre cette évolution.
In particular, the central consideration that the transatlantic link 'can no longer be taken for granted, and has to be both strengthened and put on a more structured institutional basis to ensure greater economic well being and security for the citizens in the next century' retains its full validity, and suggests that the EP should take the initiative and indicate a suitable framework for this development.