Vertaling van "restructuration en 1995-1996 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le pouvoir d'emprunt pour 1995-1996 [ Loi portant pourvoir d'emprunt pour l'exercice 1995-1996 ]
Borrowing Authority Act, 1995-96 [ An Act to provide borrowing authority for the fiscal year beginning on April 1, 1995 ]

Bibliographie annotée 1995-1996 et 1996-1997
Annotated bibliography 1995-1996 and 1996-1997

Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1996 [ Loi de crédits n° 2 pour 1995-1996 ]
An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1996 [ Appropriation Act No. 2, 1995-96 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[2] Evaluation externe GMV Conseil (1998) et rapport de la Commission COM (97) 99 final du 14 mars 1997, pour la période 1995-1996.
[2] External evaluation GMV Council (1998) and Commission report COM (97) 99 final of 14 March 1997, covering the period 1995-1996.

Cette part a généralement augmenté entre 1995-1996 et 2000-2001, mais elle a baissé en Belgique.
The share generally increased between 1995-1996 and 2000-2001, though it declined in Belgium.

Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de transférer, à compter du 2 juin 1995, du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au ministre des Finances les attributions du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en ce qui a trait à l’administration du Programme de paiements de transfert aux gouvernements territoriaux visé au crédit 50 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits n 1 pour 1995-1996, chapitre 10 des Lois du Canada (1995).
His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, is pleased hereby to transfer, effective June 2, 1995, from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Minister of Finance the powers, duties and functions of the Minister of Indian Affairs and Northern Development in respect of the administration of the Transfer Payments to the Territorial Governments Program referred to in Indian Affairs and Northern Development Vote 50 of Appropriation Act No. 1, 1995-96, chapter 10 of the Statutes of Canada 1995.

Essentiellement, nous continuons d'appuyer les changements apportés en 1995-1996, soit le principe de restructurer l'assurance-emploi pour s'écarter d'un programme qui crée de la dépendance à un programme offrant aux prestataires des mesures actives visant à les encourager à perfectionner et à acquérir des compétences, ainsi qu'à leur offrir l'appui constant dont ils ont besoin entre deux emplois.
Fundamentally, the changes that were made in the 1995-96 amendments are ones we continue to support, the principle of restructuring employment insurance away from a program that creates dependence to one that provides active measures to encourage upgrading and skill development within beneficiaries, as well as providing the ongoing support they need when they're between jobs.

Il s’agissait de la mise en application par les forces maritimes de l’embargo sur les armes et des sanctions imposées par l’ONU (1992-1996); de la mise en application de la zone d’exclusion aérienne et de l’appui aérien rapproché accordé à la Force de protection de l’ONU (FORPRONU) en Bosnie-Herzégovine (1993-1995), de la Direction de la Force internationale (IFOR) pour faciliter la mise en œuvre du plan de paix pour la Bosnie (1995-1996); de la direction de la mission subséquente, d’ampleur réduite, soit la Force de stabilisation (SFOR), qui est demeurée en Bosnie-Herzégovine après les élections (de 1996 à ce jour); et, plus récemment, de la direction de la force multinationale de maintien de la paix (KFOR) au Kosovo (de juin 1999 à ce jour).
These were: Maritime enforcement of the UN-imposed arms embargo and sanctions (1992-96); enforcement of no-fly zones and the provision of close air support for the UN Protection Force (UNPROFOR) in Bosnia-Herzegovina (1993-95); leading the multinational Implementation Force (IFOR) to assist in the implementation of the Bosnian Peace Agreement (1995-96); leading a smaller successor mission, the Stabilization Force (SFOR), to remain in Bosnia-Herzegovina after the elections (1996 to the present); and, most recently, leading the multinational peacekeeping force (KFOR) in Kosovo (June 1999 to the present).

On l'a déjà mise sous la tutelle du ministère des Transports, puis transférée à un autre ministère durant la restructuration et l'examen des programmes en 1995-1996.
It used to be with the Department of Transport, and then it was moved during the restructuring and program review in 1995-96.

Les superficies de base régionales sont établies par les États membres en fonction du nombre moyen d'hectares de pâturages permanents disponibles pour l'élevage de bovins au cours des années 1995, 1996 et 1997.
Regional base areas shall be established by Member States as the average number of hectares of permanent pasture available for rearing bovine animals during the years 1995, 1996 and 1997.

dresse un état des lieux de la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne des Quinze durant la période 1995-1996.
appraises economic and social cohesion across the European Union during the period 1995-96.

Le programme objectif 2 a été exécuté par deux DOCUP en 1995-1996 et 1997-1999.
The Objective 2 programme was implemented by two SPDs in 1995-96 and 1997-99.

Avec le projet de loi C-76 (1995), la répartition pour l’année 1996-1997 était fondée uniquement sur la part des transferts obtenue par chaque province dans le cadre du RAPC en 1994-1995 et dans le cadre du FPE en 1995-1996.
Under Bill C-76 (1995), the allocation for fiscal year 1996-97 was based solely on each province's share of the transfers received under the CAP in 1994-95 and under EPF in 1995-96.