Traduction de «restructuration du secteur sidérurgique auquel » (Français → Anglais) :

Engagements pris par la République de Croatie en ce qui concerne la restructuration du secteur sidérurgique (visés à l'article 36, paragraphe 1, troisième alinéa, de l'acte d'adhésion)
Commitments undertaken by the Republic of Croatia on the restructuring of the steel sector (referred to in Article 36(1), third subparagraph, of the Act of Accession)

Adopter le programme national sur la restructuration du secteur sidérurgique, qui vise à assurer la viabilité du secteur et le respect des règles de l’Union européenne en matière d’aides d’État.
Adopt the National Steel Restructuring Programme, which aims to ensure the viability of the sector and the respect of the EU rules on State aids.

Ces efforts vont devoir être poursuivis et intensifiés, en mettant tout particulièrement et de toute urgence l'accent sur la restructuration du secteur sidérurgique auquel aucune aide ne pourra être accordée tant qu'un programme acceptable de restructuration générale, englobant les mesures nécessaires pour assurer sa viabilité ainsi que les réductions indispensables de sa capacité de production, n'aura été appliqué.
These efforts will need to be continued and intensified, with a specific and urgent focus on the restructuring of the steel sector where aid can only be given if an acceptable overall restructuring programme including necessary measures for reaching viability and necessary cuts in production capacity is reached.

Des efforts supplémentaires s'imposent également pour élaborer un programme acceptable de restructuration du secteur sidérurgique.
Further efforts are also necessary to prepare an acceptable restructuring programme for the steel sector.

Le gouvernement a favorisé la restructuration et la privatisation des entreprises, mais la restructuration du secteur sidérurgique a peu avancé.
The Government has promoted the restructuring and privatisation of enterprises, but little progress has been made on restructuring the steel industry.

Aucun plan de restructuration n'a été demandé à la Hongrie, à la Lettonie et à la Slovaquie dans la mesure où ces pays n'ont pas sollicité, ni l'UE accepté, d'aide à la restructuration du secteur sidérurgique.
No restructuring plans have been requested from Hungary, Latvia and Slovakia as these countries did not request and the EU did not agree to restructuring aid to the steel sector.

Des aides publiques à la restructuration du secteur sidérurgique ne peuvent être octroyées que si les pays concernés présentent un plan de restructuration et des plans d'activité liés à une stratégie globale de rationalisation et de réduction des capacités dans le pays et si ces aides contribuent à la viabilité des entreprises bénéficiaires.
State Aid to restructure the steel sector may only be granted if the countries concerned provide a restructuring plan and business plans, linked to a global rationalisation and reduction of capacity in the country, and which leads to the viability of the benefiting firms.

La Commission a toujours soutenu qu'il fallait absolument restructurer le secteur sidérurgique sans tarder dans les pays candidats de façon à ce que leur industrie sidérurgique puisse faire fasse aux pressions de la concurrence sur le marché intérieur, une fois qu'ils auront rejoint l'UE.
The Commission has consistently taken the view that steel restructuring without delay is crucial in candidate countries so that their steel industries will be able to withstand the competitive pressures of the internal market when they enter the EU.

Dans le courant de l'année dernière, la Commission a pris une série d'initiatives dans le contexte des accords européens et des négociations d'adhésion dans le but de stimuler la restructuration du secteur sidérurgique dans les pays candidats.
In the course of the past year, the Commission took a number of initiatives in the context of the Europe Agreements and of the Accession Negotiations in order to move forward the steel restructuring in the candidates.

Restructuration industrielle: adoption d'ici le 30 juin et début de mise en oeuvre d'un programme viable de restructuration du secteur sidérurgique, poursuite de la restructuration du secteur du charbon.
Industrial restructuring: adoption by 30 June and start of implementation of a viable steel sector restructuring programme, pursue restructuring in the coal sector.