Traduction de «restructuration d'eacl afin » (Français → Anglais) :

L'octroi d'une somme de 117 millions de dollars à EACL afin d'assurer l'exploitation sécuritaire et fiable des laboratoires de Chalk River alors que nous adoptons des mesures pour la restructuration des laboratoires et pour nous préparer à la transition vers un modèle d'organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur; et l'octroi d'une somme de 28 millions de dollars sur deux ans afin d'aider l'Office national de l'énergie alors qu'il entreprend un nombre sans précédent d'examens de grands projets.
There is $117 million for AECL to maintain safe and reliable operations at Chalk River Laboratories while we take steps to restructure the labs and prepare for transition to a government-owned contractor-operated model; and $28 million over two years to assist the National Energy Board as it undertakes an unprecedented number of reviews of major projects.

En dernier lieu, bien que le gouvernement fédéral ait indiqué qu'il souhaitait procéder à la restructuration d'EACL afin de « maximiser le retour sur l'investissement des contribuables canadiens », il faut reconnaître que ce rendement sera minime.
Finally, while the federal government has stated its intent with AECL restructuring is “to maximize Canadian taxpayers’ return on their investment”, we must admit that such payback will be trivial.

Le budget de 2010 a rappelé que le gouvernement avait initié un processus de restructuration d'EACL afin d'attirer de nouveaux investissements et des expertises, de positionner favorablement l'entreprise dans un marché mondial en pleine évolution et de créer de nouveaux débouchés pour l'industrie nucléaire canadienne.
In Budget 2010, the government once again indicated that it had initiated a process to restructure AECL in order to attract new investment and expertise, favourably position the corporation in a rapidly evolving global market and seek new opportunities for Canada's nuclear industry.

L'on a pris compte de tous ces éléments : la question de la gestion de projet; le fait d'être compétitif dans un monde où la réputation dépend du respect des échéances et du budget; d'être capable de répondre aux demandes en provenance des autres pays; d'avoir une force importante dans le monde afin de mettre en marché et d'examiner diverses possibilités. Tous ces éléments, en prenant la décision, ont été pris en compte pour décider de restructurer EACL.
These elements, taking into account the question of project management, having to compete in a world where your reputation depends on timeliness and being on budget, being able to respond to the requests of other countries, having a large force across the world being able to market and look at the different possibilities, all of those elements were taken into account in making the decision that restructuring was in order, and that that restructuring would include seeking proposals to determine whether private investors would be interested in the commercial division of the entity.

Jean-Frédéric Lafaille, directeur général, Restructuration d'EACL, Ressources naturelles Canada : Monsieur le président, honorables sénatrices, honorables sénateurs, je vous remercie de nous donner l'occasion d'être parmi vous aujourd'hui afin de discuter des crédits alloués à Énergie atomique du Canada limitée, ou EACL, dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) ainsi que des fonds affectés à EACL dans le cadre du budget de 2014.
Jean-Frédéric Lafaille, Director General, AECL Restructuring, Natural Resources Canada: Mr. Chair, honourable senators, thank you for the opportunity to be here today to discuss appropriations to Atomic Energy Canada Limited, or AECL, in Supplementary Estimates (A) and other funding provided to AECL through Budget 2014.