Vertaling van "restructuration d'armaturen technik magdeburg gmbh " (Frans → Engels) :

La Commission autorise des aides à la restructuration en faveur d'Armaturen Technik Magdeburg GmbH (Allemagne)
Commission approves restructuring aid for Armaturen Technik Magdeburg (Germany).

La Commission européenne a autorisé des aides d'un montant total de 1,534 million € (soit 3 millions de DEM) en faveur de la restructuration d'Armaturen Technik Magdeburg GmbH (Land de Saxe-Anhalt).
The European Commission has approved aid totalling € 1,534 million (DM 3m) for the restructuring of Armaturen Technik Magdeburg GmbH (State of Sachsen-Anhalt).

Armaturen Technik Magdeburg GmbH (ci-après dénommée "ATM") est un fabricant de valves industrielles, qui sont utilisées dans le secteur de la construction mécanique ainsi que dans les réseaux municipaux de distribution de gaz et d'eau.
Armaturen Technik Magdeburg GmbH (ATM) is a manufacturer of industrial valves, which find their use in the field of engineering as well municipal gas and water distribution networks.

La contribution de MPC à la restructuration de l'entreprise s'élève à 36,2 millions de DEM. SKET WT compte parmi les " sociétés SKET" qui avaient été créées à la suite de la faillite (Gesamtvollstreckung, régime de faillite des entreprises situées dans les nouveaux Länder) du grand conglomérat industriel SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH ("SKET SMM") en octobre 1996.
MPC's contribution to the restructuring amounts to DEM 36.2 million.SKET WT belongs to the family of " SKET companies" which originate from the collapse of the large industrial conglomerate SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM). In October 1996 SKET SMM went into bankruptcy (Gesamtvollstreckung, the form of bankruptcy applied to firms in the new Länder).

La Commission européenne a décidé d'engager la procédure formelle d'examen au sujet des aides liées à la restructuration de SKL-Motoren- und Systemtechnik GmbH, qui est située à Magdeburg (Allemagne).
The European Commission has decided to open the formal investigation procedure as regards the aid relating to the restructuring of SKL-Motoren- und Systemtechnik GmbH, situated in Magdeburg, Germany.

1. L'Allemagne prend toutes les mesures qui s'imposent pour réclamer à la société Korn Fahrzeuge und Technik GmbH le remboursement de l'aide décrite à l'article 1er, qui lui a été accordée illégalement et de toutes les autres aides à la restructuration qui n'ont pu être décrites de façon plus précise à l'article 1er en raison de l'absence ou de l'imprécision des renseignements communiqués par les autorités allemandes.
1. Germany shall take all necessary measures to recover the aid referred to in Article 1 that was unlawfully made available and any other restructuring aid for Korn Fahrzeuge and Technik GmbH which could not be specified in Article 1 due to lack of information, or unclear information, submitted by the German authorities.

(1) Par lettre du 9 octobre 1996, l'Allemagne a notifié à la Commission, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, l'octroi d'une aide à la restructuration en faveur de la société Korn Fahrzeuge und Technik GmbH de Gera (ci-après dénommée "Korn").
(1) By letter dated 9 October 1996, the German authorities notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of restructuring measures to assist Korn Fahrzeuge und Technik GmbH, Gera ("Korn").