Vertaling van "restrictives qu’elles nuisent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit
they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] les lignes directrices en vigueur au Canada, qui sont basées sur celles des États- Unis, sont si restrictives qu’elles nuisent gravement au diagnostic de maladie de Lyme aiguë et nient l’existence de l’infection chronique, négligeant ainsi des personnes atteintes d’une maladie curable;
. whereas the current guidelines in Canada are based on those in the United States and are so restrictive as to severely limit the diagnosis of acute Lyme disease and deny the existence of continuing infection, thus abandoning sick people with a treatable illness;

M. James Rajotte: Pour revenir à ma dernière question, y a-t-il des restrictions qui s'appliquent à Air Canada à l'heure actuelle, qu'elles soient de nature réglementaire ou imposées par le gouvernement, qui nuisent à la compétitivité d'Air Canada?
Mr. James Rajotte: On my last question, are there any restrictions on Air Canada currently, whether they're regulatory or put on by the government, that are hindering Air Canada from competing?

Quelles sont les restrictions dont elle peut nous parler en détail et qui nuisent à nos artistes canadiens?
What are the restrictions that she can allude to in detail and precision that really are hampering our Canadian artists?

12. accueille avec satisfaction l'expansion progressive des forces de la FIAS, dont les effectifs atteindront un total de 15 000 soldats en 2006, et au sein desquelles pratiquement tous les États membres de l'UE (23 pays) sont représentés; soutient leur déploiement progressif dans le pays afin d'aider le gouvernement afghan à asseoir son autorité; note que les structures de commandement de la FIAS et de l'opération "Liberté immuable" seront liées, mais qu'elles continueront à avoir des missions distinctes, la FIAS se concentrant sur sa mission de stabilisation et de sécurité et l'opération "Liberté immuable" poursuivant sa mission de lutte contre le terrorisme; appelle de ses vœux une résolution du problème des "clauses restrictives" qui nuisent à la coopération entre les différents contingents nationaux présents dans le pays;
12. Welcomes the gradual expansion of the ISAF forces to reach a total of 15 000 soldiers in 2006, through which almost all the EU Member States (23 countries) are represented; supports their progressive deployment throughout the country with a view to assisting the Afghan government in extending its authority across the country; notes that ISAF and Operation Enduring Freedom will be linked in terms of the command structure, but will continue to have separate mandates, i.e. ISAF will focus on its stabilisation and security mission while Operation Enduring Freedom will continue its counter-terrorism mission; calls for a solution to the problem of the so-called caveats which impede a proper cooperation among the different national contingents in the country;

De telles restrictions nuisent au principe essentiel selon lequel ce programme doit être souple et apte à répondre à de nouvelles préoccupations ou menaces pour la santé lorsqu'elles se présentent.
Such restrictions undermine the essential principle that the programme must be flexible and able to respond to new concerns and threats to health, as they arise.

Ces restrictions à l'exportation nuisent à l'industrie européenne car elles provoquent une pénurie de matières premières, des prix plus élevés et une concurrence déloyale des producteurs indiens qui bénéficient de prix artificiellement bas pour la matière première.
These export restrictions cause injury to the European industry since they cause a lack of raw material, higher prices and unfair competition from Indian producers benefitting from artificially low prices for raw material.

Les restrictions nuisent grandement aux nouvelles entreprises plus petites, alors qu'elles n'ont pas un effet significatif sur l'accès au capital des grands titulaires.
The restrictions bite smaller new entrants and do not significantly affect the access to capital of the larger incumbents.