Vertaling van "restrictions quantitatives doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe sur les restrictions quantitatives et les autres mesures non-tarifaires | Groupe technique des restrictions quantitatives et autres mesures non tarifaires
Technical Group on Quantitative Restrictions and other Non-Tariff Measures

restriction quantitative [ contingent | contingentement | contingent quantitatif | limitation quantitative | plafond quantitatif ]
quantitative restriction [ quantitative ceiling | quota ]

restriction quantitative | RQ [Abbr.]
quantitative restriction | QR [Abbr.]

restriction quantitative à l'exportation
quantitative restriction on export

prix minimal déclenchant l'application d'une restriction quantitative
minimum price triggering a QR

Groupe de travail des restrictions quantitatives et autres mesures non tarifaires
Working Group on quantitative restrictions and other nontariff measures

restrictions quantitatives
quantitative restrictions

Groupe des restrictions quantitatives et autres mesures non-tarifaires
Group on Quantitative Restrictions and Other Non-Tariff Measures

restriction quantitative
quantitative restriction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'insistance des États-Unis et d'autres pays, ces restrictions quantitatives, ainsi que celles d'autres pays, comme celles du Japon sur le riz et des Américains eux-mêmes sur divers produits, ont été transformées en droits de douane temporaires très élevés—ce que l'on a appelé la tarification—qui sont censés être réduits graduellement, alors que l'exigence d'importation minimum du produit en question doit s'élever avec le temps.
At the insistence of the U.S.A. and some others, these quantitative restrictions, along with those of others, including Japan on rice and the Americans themselves on a variety of commodities, were turned into very high temporary tariffs—a process called tariffication—which are scheduled to come down over time, while the minimum import requirement of the product in question is raised over time.

(1) Le marché intérieur comprend une zone sans frontière intérieure, où la concurrence doit être libre et non faussée, dans laquelle la libre circulation des biens est assurée en vertu du traité qui interdit les mesures ayant pour effet équivalent d'apporter des restrictions quantitatives aux importations.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers, where competition should be free and undistorted, in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.

8. souligne que la législation communautaire ne doit pas définir de restrictions quantitatives, car cela pourrait inciter les agriculteurs et d'autres opérateurs à employer des substances certes en moindre quantité, mais plus dangereuses;
8. Emphasises that Community legislation should not set general quantitative restrictions, as this could encourage farmers and other operators to use substances which are less voluminous but more hazardous;

8. s'oppose au choix d'un modèle de gestion des fréquences unilatéralement axé sur le marché et demande à la Commission de revoir le système de gestion du spectre de façon à faciliter la coexistence de divers modèles d'attribution de licences, à savoir l'approche administrative classique, l'utilisation sans restriction quantitative et de nouvelles approches fondées sur le marché; souligne que l'objectif doit être de promouvoir l'efficacité économique et technique ainsi que l'utilité de cette ressource précieuse pour la société;
8. Rejects a one-sided market model of spectrum management and urges the Commission to reform the system of spectrum management in such a way as to facilitate the coexistence of different types of licensing models, i.e. traditional administration, use without numerical restrictions and new, market-based approaches; stresses that the aim must be to boost economic and technical efficiency as well as the usefulness to society of this valuable resource;

Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: certaines restrictions quantitatives devraient être abolies, tandis que le principe de séparation doit demeurer inviolable afin de protéger les utilisateurs de services de médias, de préserver l’indépendance éditoriale et de protéger la liberté artistique.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: some quantitative restrictions should therefore be abolished, while the separation principle must remain inviolable in order to protect media services users, uphold editorial independence and safeguard artistic freedom.

Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, le placement de produits devrait être autorisé dans certaines circonstances pour certains cas déterminés sur la base d'une liste positive, et les restrictions quantitatives devraient être abolies.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances in certain cases determined on the basis of a positive list, and some quantitative restrictions should be abolished.

L'objectif est l'élimination des restrictions quantitatives appliquées spécifiquement à l'Union soviétique d'ici à fin 1995, qui doit se faire de façon progressive, une clause d'examen en 1992 étant prévue au sein de la commission mixte.
The aim is the gradual elimination between now and the end of 1995 of quantitative restrictions applying specifically to the Soviet Union, with a clause included providing for a review within the Joint Committee in 1992.

Ce traitement discriminatoire doit être considéré comme une mesure ayant un effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation.
This discriminatory treatment has to be considered as a measure which has an effect equivalent to a quantitative restriction on imports.

En effet, le secteur du textile et de l'habillement doit faire face à des changements importants dans son environnement commercial : la réalisation du marché unique depuis 1993, la mise en oeuvre de l'OMC et des nouvelles règles de l'Accord sur les textiles et les vêtements qui entraînent l'élimination progressive des restrictions quantitatives, et l'élargissement de l'Union européenne depuis le 1er janvier 1995.
The textile and clothing sector must face major changes in its trading environment: the completion of the single market in 1993, implementation of the WTO, including the new rules of the Agreement on Textiles and Clothing, which will result in the progressive elimination of quantitative restrictions, and the enlargement of the European Union since 1 January 1995.

La Communauté doit soutenir activement l'application, au besoin, par la voie d'un accord international, à la haute mer de mesures similaires à celles qui ont été adoptées pour les eaux communautaires : restrictions quantitatives, zones et périodes d'interdiction; instauration de systèmes de licences de pêche en haute mer qui permettent une surveillance adéquate de l'effort engagé; éventuellement, élaboration de programmes de limitation de l'effort de pêche applicables aux stocks dépeuplés; renforcement des mesures structurelles afin d'adapter la taille de la flotte communautaire à l'exploitation rationnelle de possibilités de pêche raisonnables en haute mer; intensification du recours à des mesures techniques de conservation.
The Community should actively support the introduction, as appropriate, through international agreement, of the same kind of measures for the high seas as have been accepted in Community waters. In addition to quantitative restrictions such measures as closed areas and closed seasons should be considered. With a view to monitor more precisely the effort engaged license systems should be developed for fishing on the high seas. In case of depleted stocks the introduction of effort limitation schemes should not be ruled out. Structural policies should be strengthened to ensure that the Community's fishing fleet is of a size which is appropriate for the rational exploitation of legitimate fishing possibilities on the high seas. There is also room for wider use of technical conservation measures.