Vertaling van "restrictions pesant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qualité d'une sensation : pesant
Leaden

pesant à la main [ pesant sur la main ]
heavy on the hand

lancer pesant [ pesant ]
heavy delivery [ heavy ]

mesure restrictive de l'UE [ mesure restrictive de l'Union européenne | mesure restrictive ou sanction de l'UE | mesure restrictive ou sanction de l'Union européenne ]
EU restrictive measure [ EU sanction or restrictive measure | restrictive measure of the European Union | sanction or restrictive measure of the European Union ]

subvention à l'éducation sans restriction | subvention d'éducation sans restriction | subvention à l'enseignement sans restriction | subvention éducative sans restriction | subvention éducative sans restrictions
unrestricted educational grant | non-restrictive educational grant

relâchement des restrictions [ assouplissement des restrictions | allégement des restrictions | allègement des restrictions ]
easing of restrictions

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]
trade restriction [ obstacle to trade | restriction on trade | trade barrier ]

restriction alimentaire planifiée
Planned food restriction

restriction de croissance du fœtus
Microsomic baby

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois ajouter que depuis cet accident, le Labrador a servi à mener d'autres missions de sauvetage, même lorsque les restrictions pesant sur cet aéronef étaient considérables.
I might also add the Labrador has done a number of rescue missions since that accident, even during the period when the restrictions were quite significant on the aircraft.

Les restrictions pesant sur ces matières premières sont préoccupantes pour les entreprises européennes spécialisées dans les secteurs des produits chimiques, de l’acier et des métaux non ferreux, ainsi que pour leurs clients en aval (producteurs de canettes à boisson, de CD, de matériel électronique, d’automobiles, de céramique, de réfrigérateurs, de batteries, de médicaments, etc.).
Restrictions on these materials have caused concerns for European industry such as the chemical, steel and non-ferrous metal industries, as well as their downstream clients, ranging from producers of beverage cans, CDs, electronics, automotives, ceramics, refrigerators, batteries and medicines and many more.

Ces pratiques ont encore plus de chances d'être considérées comme une restriction pesant sur les ventes réalisées par l'acheteur lorsqu'elles sont associées à la mise en œuvre, par le fournisseur, d'un système de surveillance afin de vérifier la destination réelle des marchandises livrées, par exemple, en utilisant des étiquettes ou des numéros de série différenciés.
Such practices are even more likely to be viewed as a restriction of the buyer's sales when used in conjunction with the implementation by the supplier of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the supplied goods, such as the use of differentiated labels or serial numbers.

l’indication de toute restriction pesant sur le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice concernant la divulgation, le transfert ou l’utilisation des produits et services ou de tout résultat de ces produits et services, qui résulterait des régimes de contrôle d’exportations ou des régimes de sécurité;
the indication of any restriction on the contracting authority/entity regarding disclosure, transfer or use of the products and services or any result of those products and services, which would result from export control or security arrangements;

La libéralisation a été poursuivie dans le domaine de la libre circulation des capitaux et la Roumanie a pris un engagement quant à un échéancier pour la suppression du contrôle des changes et autres restrictions pesant sur les mouvements de capitaux.
Liberalisation has continued in the area of free movement of capital and Romania is committed to a timetable for dismantling exchange controls and other restrictions on capital movements.

En matière de libre circulation des capitaux, de notables progrès sont intervenus récemment dans l'élimination des restrictions pesant sur l'acquisition des biens immobiliers ainsi que dans la réglementation des virements transfrontaliers.
On the free movement of capital, there has been good recent progress on removing restrictions on acquisition of real estate as well as on the regulation of cross-border credit transfers.

Ces pratiques ont encore plus de chances d'être considérées comme une restriction pesant sur les ventes réalisées par l'acheteur lorsqu'elles sont associées à la mise en oeuvre, par le fournisseur, d'un système de surveillance afin de vérifier la destination réelle des marchandises livrées (par exemple, en utilisant des étiquettes ou des numéros de série différenciés).
These practices are even more likely to be viewed as a restriction of the buyer's sales when used in conjunction with the implementation by the supplier of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the supplied goods, e.g. the use of differentiated labels or serial numbers.

En vertu de la directive proposée, les États membres seront tenus d'éliminer toute interdiction ou restriction pesant sur l'utilisation de moyens électroniques pour la conclusion de contrats.
The proposal would oblige Member States to remove any prohibitions or restrictions on the use of electronic contracts.

La proposition obligera donc les États membres à revoir leur législation nationale pour en éliminer toute interdiction ou restriction pesant sur l'utilisation de moyens électroniques pour la conclusion de contrats.
The proposal would therefore oblige Member States to adjust their national legislation to remove any prohibitions or restrictions on the use of electronic media for concluding contracts.

C'est avec plaisir que la Commission prend acte de la décision des autorités italiennes de lever les restrictions subsistant à l'ouverture, par les résidents de ce pays, de comptes courants à l'étranger ou de comptes courants en devises étrangères en Italie, ainsi que les restrictions pesant sur certaines autres opérations.
The Commission is pleased to note that the Italian authorities have decided to lift the remaining restrictions on the opening by residents of current accounts abroad or in foreign currency in Italy as well as on some other operations.