Vertaling van "restrictions budgétaires nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abaissement de budget | compression budgétaire | réduction budgétaire | réduction du budget | restriction budgétaire
budget cutback | budgetary reduction | budgetary restraint | budgetary restriction

réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]
budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]

contrainte budgétaire | restriction budgétaire
budget constraint | budgetary constraint | budgetary restriction

réductions budgétaires | restrictions budgétaires | compressions budgétaires | coupures budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

exercice de réduction budgétaire [ exercice de restriction budgétaire | exercice de compression budgétaire ]
budget reduction exercise

restrictions budgétaires | réductions budgétaires | coupes budgétaires | compressions budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

restriction budgétaire
budgetary restriction

restrictions budgétaires annuelles
annual budget squeeze

restriction budgétaire
budgetary restraint | budgetary restriction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons pas présenté cette demande ou recommandation au gouvernement dans le cadre de son cycle budgétaire, car nous savons qu'il ne veut pas déroger de son objectif de restrictions budgétaires, mais nous estimons que la bonne approche consisterait à adopter une mesure de ce type pendant plusieurs années.
While we did not bring forward that particular ask or recommendation to government in this budget cycle, because the government is obviously in a focused belt-tightening phase, we do feel that this sort of measure over multiple years is the right approach.

En ces temps de restrictions budgétaires, nous avons particulièrement besoin d’une coopération et d’une intégration accrues pour devenir plus efficaces.
In particular in times of budget constraints, this necessitates more cooperation and integration in order to become more efficient.

Nous devons nous pencher sur cette proposition de commissariat à l'enfance, dans un contexte de restriction budgétaire qui atteint les plus faibles d'entre nous.
We must examine this proposal to create a commissioner for children in the context of budget cuts that are affecting the most disadvantaged in our society.

Ce sont là seulement quelques-unes des réductions budgétaires auxquelles nous avons affaire. Il y a de bons projets qui bénéficieront au Canada et aux Territoires du Nord-Ouest, mais les restrictions budgétaires nous imposent des limites.
So those are just a couple of the fiscal constraints we have, good projects that would benefit Canada and the Northwest Territories, but we are limited because of our fiscal limitations.

Cependant, nous discutons aujourd’hui d’autre chose: de l’attitude de l’Europe face aux licenciements collectifs, et du fait de savoir si nous allons sacrifier leurs victimes sur l’autel des restrictions budgétaires, ou si nous serons capables d’accorder à ces gens au moins autant d’attention que nous en accordons au système financier, qui a été sauvé par nos impôts.
However, we are talking about something else today: Europe’s attitude towards collective redundancies and whether we are sacrificing their victims at the altar of budgetary restrictions or are at least able to give these people at least as much attention as we gave to the financial system, which our taxes saved.

Une telle démarche va de pair avec la restriction budgétaire proposée par M. Böge, que nous saluons pour cette raison.
This goes hand in hand with the budgetary restraint proposed by Mr Böge, which we very much appreciate for that reason.

Ainsi, d'un côté la Commission module le système de préférences généralisées pour des pays comme la Colombie ou le Costa Rica et, d'un autre côté, nous ne nous attendons pas à ce que la Commission nous propose de nouvelles restrictions budgétaires dans l'avant-projet de budget de cette année.
Additional priorities cannot be financed out of the same resources. For instance, the Commission is adjusting the system of generalised preferences for countries such as Colombia or Costa Rica, and the Commission is not expected to suggest further budgetary cuts in the draft proposals.

Je m'interroge sur le fait qu'en période de surplus budgétaires, nous nous comportions comme si nous étions en période de restrictions budgétaires, comme c'était le cas au début du régime libéral.
I wonder about the fact that, in this period of budgetary surplus, we act as though we were in a period of budgetary restraints, as was the case at the beginning of the Liberal regime.

Mais nous sommes conscients de ce que nous dit la Commission, que nous vivons une période de grandes restrictions budgétaires, que nous ne pourrions pas les mettre en pratique sans diminuer l’aide.
However, we appreciate what the Commission is telling us, that this is a time of serious budgetary restrictions that we could not implement without reducing aid.