Vertaling van "restriction sur le plan fiscal ou monétaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restriction sur le plan fiscal ou monétaire
fiscal and monetary restraint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut abandonner les politiques fiscales et monétaires restrictives qu'on a adoptées pour relancer l'économie et abaisser les taux d'inflation.
Neither monetary nor fiscal policies should continue to be restrictive in order to let the steam out of the economy and to achieve very low inflation rates.

Si les salaires augmentaient, si les gens commençaient à se déplacer et qu'on décidait de ralentir tout cela par l'adoption d'une politique fiscale et monétaire restrictive, ce serait une grave erreur.
If wages improve, if people start moving around and saying we have to slow this all down through restrictive fiscal and monetary policy, that would be a mistake.

La politique fiscale et monétaire de l’UE a également été restrictive, l’objectif premier étant de stabiliser les prix et de consolider le budget conformément au pacte de stabilité et de croissance, même si nous savons que le processus de convergence nominal a des effets pervers sur la croissance économique et l’emploi, sur la cohésion économique et sociale, sur la réelle convergence entre les États membres de l’UE et sur les investissements publics.
Monetary and fiscal policy in the EU has also been restrictive, the prime objective being to stabilise prices and consolidate the budget in accordance with the Stability and Growth Pact even though we know that the process of nominal convergence has an adverse effect on economic growth and employment, economic and social cohesion, real convergence between the EU Member States, and public investment.

Une politique fiscale expansive et une politique monétaire restrictive ont produit un «amalgame politique» malheureux et ralenti la croissance économique.
An expansive tax policy and a restrictive monetary policy have produced an unfortunate ‘policy mix’ and slowed economic growth.

La réponse timide du secteur privé canadien à l'égard du commerce électronique, conjuguée aux politiques gouvernementales restrictives sur le plan fiscal et par rapport au remboursement des prêts étudiants, joue en faveur des entreprises américaines.
The lack of response from the Canadian private sector towards e-commerce, teamed with the government's restrictive taxation and student loan repayment policies, is working to the benefit of American companies.

La politique monétaire unique - la Commission le reconnaît dans son rapport économique pessimiste pour 2001 - ne peut être bonne pour tous les pays à tout moment et impose à certaines économies, quand elle se double des restrictions fiscales du pacte de stabilité et de croissance, de graves problèmes de déstabilisation et un manque de flexibilité, comme nous l'avons déjà constaté dans le cadre du scénario d'explosion artificielle de l'économie irlandaise.
The "one size fits all" monetary policy, as the Commission's pessimistic 2001 economic report admits, cannot be right for all of the countries all of the time and, coupled with the fiscal restraints of the Stability and Growth Pact, imposes severe destabilising problems and a lack of flexibility on certain economies, as we have already seen in the artificial boom scenario of Ireland.

La possibilité d'introduire une taxe sur les transactions monétaires internationales, dite taxe Tobin, est envisagée depuis longtemps. La raison en est que le volume des transactions monétaires internationales dépasse largement celui qu'entraînent les échanges de marchandises au plan international et qu'une taxe de 0,5 %, par exemple, devrait permettre de mettre un terme à la spéculation monétaire tout en assurant d'importantes recettes fiscales qui pourraient servir à effacer la dette des pays les plus pauvres du monde.
The possibility of introducing a tax on international foreign exchange transactions, a so-called Tobin tax, has long been discussed, the reason being that the volume of international trade in foreign exchange is many times greater than is warranted on the basis of the international trade in goods and that a tax of, say, 0.5% would curb currency speculation whilst also generating substantial tax revenues which could be used to write off the debts of the world’s poorest countries.

La possibilité d'introduire une taxe sur les transactions monétaires internationales, dite taxe Tobin, est envisagée depuis longtemps. La raison en est que le volume des transactions monétaires internationales dépasse largement celui qu'entraînent les échanges de marchandises au plan international et qu'une taxe de 0,5%, par exemple, devrait permettre de mettre un terme à la spéculation monétaire tout en assurant d'importantes recettes fiscales qui pourraient servir à effacer la dette des pays les plus pauvres du monde.
The possibility of introducing a tax on international foreign exchange transactions, a so-called Tobin tax, has long been discussed, the reason being that the volume of international trade in foreign exchange is many times greater than is warranted on the basis of the international trade in goods and that a tax of, say, 0.5% would curb currency speculation whilst also generating substantial tax revenues which could be used to write off the debts of the world's poorest countries.

Par-dessus le marché on nous annonce qu'on va avoir les deux: une politique monétaire restrictive, une politique fiscale et budgétaire restrictive.
Worse, we are now being told that both policies, the monetary policy and the fiscal policy, will be restrictive.

Celui-ci a neanmoins un role important a jouer en creant des "conditions d'environnement economique, technique, social et institutionnel propice a l'industrialisation" comme le reconnait expressement l'article 61 de Lome III. Le programme regional que nous avons signe a Harare il y a un an, a-t-il ajoute, reflete, en effet, vos premieres priorites et temoigne de notre soutien sans reserve de vos choix : transports, securite alimentaire et formation, mais il y a aussi la reglementation douaniere, fiscale, sociale, monetaire, etc. a adapter a cet objectif au plan national d'abord mais aussi regional"/.
The regional programme that we signed in Harare a year ago reflects your immediate priorities and bears witness to our whole-hearted backing for your choices : transport, food security and training. But there are aslo customs, tax, social and monetary regulations that need reviewing at national, and also regional level.