Traduction de «restriction de la mise en disponibilité de dollars » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restriction de la mise en disponibilité de dollars
money restraint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre rapport sur NAV CANADA—c'est écrit dans le chapitre 1—nous avons estimé qu'étant donné que les indemnités de cessation d'emploi ont été payées selon le barème des mises en disponibilité, le gouvernement avait assumé des dépenses supplémentaires de cessation d'emploi de 31,5 millions de dollars sur 112 millions de dollars.
In our report on NAV CANADA—it's written in chapter 1—we estimated that because severance pay was paid at the lay-off rate, the government had an additional expenditure in severance of $31.5 million out of $112 million.

Malgré ces restrictions, depuis la mise en place du gouvernement d'unité nationale, l'UE a apporté une aide au développement pour près d'un milliard de dollars afin de répondre aux besoins de la population zimbabwéenne, notamment pour fournir des soins de santé et des services d'enseignement.
Despite the restrictions, since the establishment of the GNU, the EU has provided close to US$ 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, including in the provision of health care and education services.

1. estime que l'Europe se trouve face à des défis, mais aussi à d'importantes possibilités en ce qui concerne les matières premières; souligne que l'Union a aujourd'hui l'occasion, en cette période d'augmentation de la demande en matières premières, de récolter des bénéfices en renforçant l'offre des matières premières ainsi que l'efficacité, tout en satisfaisant aux besoins de l'industrie européenne et du secteur des matières premières; souligne que la disponibilité des matières premières, l'accès équitable à celles-ci et des prix stables et prévisibles sont autant d'éléments fondamentaux pour le potentiel de développement, la compétitivité, l'innovation et la protection de l'industrie européenne; que les restrictions de l'accès et de l'offre, notamment pour les matières premières telles que les terres rares, et une volatilité des prix peuvent entraver la compétitivité, l'éco-efficacité et les perspectives d'innovation de l'industrie européenne, notamment des PME; se félicite que la Commission ait joint, en 2008, le problème de la politique relative aux matières premières à l'initiative «Matières premières», et demande fermement à la Commission et aux États membres de procéder rapidement à sa mise en œuvre; estime que la politique des ressources et la diplomatie des ressources revêtent une grande importance pour l'Union, non seulement sous l'angle de la politique industrielle et du commerce international, mais aussi en tant que problème transversal relevant de différents domaines de politique intérieure ainsi que de la politique étrangère et de la politique de sécurité; invite la Commission à accorder autant d'attention à ce dossier qu'à celui de l'énergie; est d'avis que c'est aussi la mission du service européen pour l'action extérieure (SEAE);
1. Believes that Europe faces both challenges and great opportunities with regard to RM; underlines that the EU now, as demand for RM surges globally, has the chance of reaping benefits by strengthening RM supply and efficiency while satisfying the needs of EU industries and the RM sector; emphasises that the availability of fair access to, and stable and predictable prices of, RM are of vital importance for the development potential, competitiveness, innovation and preservation of European industry; while restrictions in access and supply, particularly to CRM such as REE, as well as high price volatility, can hinder the competitiveness, eco-efficiency and innovation prospects of EU industry, especially SMEs; welcomes the fact that the Commission spearheaded the issue of RM policy with its Raw Materials Initiative (RMI) in 2008, and calls strongly on the Commission and the Member States to move towards its swift implementation; believes that resource policy and resource diplomacy are of high importance for the EU, not only with regard to industrial policy and international trade but also as a transversal issue concerning different fields of domestic policy, as well as foreign and security policy; asks the Commission to pay as much attention to this issue as to the energy issue; sees this also as a task for the European External Action Service (EEAS);

(d) d'un comité d'analyse socio-économique et d'évaluation des solutions de remplacement, qui est chargé d'évaluer la disponibilité, le caractère approprié et la faisabilité technique de solutions de remplacement, d'élaborer les avis de l'Agence sur les demandes d'autorisation, les propositions de restrictions et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement en ce qui concerne l'impact socio économique d'une action législative éventuelle concernant les substances;
(d) a Committee for Socio-economic Analysis and Alternative Assessment, which shall be responsible for evaluating the availability, suitability and technical feasibility of alternatives, preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socio-economic impact of possible legislative action on substances;

En l'absence d'un principe réglementaire concernant la mise en disponibilité, nous jugeons que l'ajout de restrictions sur le sujet et sur l'éventail des plaintes relatives à l'abus de pouvoir en matière de mise en disponibilité, est sans valeur et dépourvu de fondement.
In the absence of a regulatory principle respecting lay-offs, we think that adding restrictions on the subject and on the range of complaints respecting abuse of authority in lay-offs is of no value and has no basis.

En l'absence de principes réglementaires concernant la mise en disponibilité, l'ajout de restrictions sur le sujet et sur l'éventail des plaintes relatives à l'abus de pouvoir en matière de mises en disponibilité est sans valeur et dépourvu de fondements.
In the absence of regulatory principles respecting lay-offs, adding restrictions on the subject and range of complaints respecting abuse of authority in lay-offs is of no value and has no basis.

Donc, en ce qui touche les recours à la suite d'une mise en disponibilité, nous recommandons que soient supprimées les restrictions relatives au droit de recours, au paragraphe 65(2).
So as regards remedies following a lay-off, we recommend that the restrictions on the right of recourse in subsection 65(2) be eliminated.

d'un comité d'évaluation des risques et des solutions alternatives , qui est chargé d'élaborer les avis de l'Agence sur les évaluations, les demandes d'autorisation et les propositions de restrictions, d'évaluer la disponibilité de solutions alternatives et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement et concernant des risques pour la santé humaine ou l'environnement;
a Committee for Risk and Alternative Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on evaluations, applications for authorisation and proposals for restrictions, for evaluating the availability of alternatives and for any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment;