Vertaling van "restreint notre pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de certification - restreint [ PCR | PC - restreint ]
restricted certification authority

pouvoir limité [ pouvoir restreint ]
limited authority [ limited power ]

pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]
linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]

fonctionnaire de l'assurance fondé de pouvoirs restreints
insurance officer with limited authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Par la présente, nous, soussignés, faisons remarquer à la Chambre que nous sommes grandement préoccupés par l'écart entre les riches et les pauvres qui ne cesse de se creuser, malgré la croissance économique des dernières années; que cet état de fait a des répercussions majeures sur notre qualité de vie; que le pouvoir d'agir de nos représentants à la Chambre des communes, eu égard au bien-être collectif, semble être restreint par les lois économiques dictées par la mondialisation.
“We the undersigned hereby express to the House our great distress that the gap between rich and poor continues to widen despite the economic growth in recent years; that this situation has a significant impact on our quality of live; and that our House of Commons representatives' ability to act for the public good seems to be limited by the economic laws dictated by globalization.

Un élément crucial de notre problème de financement découle du fait que la loi ne nous donne essentiellement que quelques pouvoirs législatifs restreints—premièrement, enquêter sur les plaintes, et deuxièmement, examiner la question de la conformité des ministères—nous avons beaucoup de difficulté à convaincre le Conseil du Trésor de nous donner de l'argent pour faire ces choses.
It's central to our funding problem that because the act only gives us essentially a couple of narrow mandatory obligations—one, to investigate complaints, and two, to examine the issue of compliance by departments—we have a great deal of difficulty persuading Treasury Board to give us any money for these things.

Pourquoi notre pouvoir législatif devrait-il être restreint alors que le Parlement remporte des victoires législatives significatives sur d’autres dossiers, tels que les services portuaires, la directive sur les services et, demain, le DCECI?
Why should our legislative power be curtailed at a time when Parliament is achieving significant legislative victories in other areas, such as port services, the Services Directive and, tomorrow, the DCECI?

Un argument plus restreint, mais fortement appuyé que l'on a fait valoir devant notre comité, c'était que les circonscriptions urbaines s'accroissent si rapidement qu'elles deviennent elles aussi impossibles à gérer pour les députés qui les représentent. Il était assez étrange de voir des députés urbains et ruraux proposer deux versions différentes de l'article 19 du projet de loi et qui visaient deux objectifs opposés, alors qu'ils espéraient, dans les deux cas, pouvoir protéger leur territoire respectif (1525) Ce qui ressort d'abord et avant tout, c'est l'effort que déploient les députés pour ne pas se retrouver au premier plan des négociations au moment où les lignes de démarcation sont tracées.
It was rather odd to see urban and rural members arguing for two different clauses in section 19 of the bill which were at counter purposes to each other, both hoping they would be able to protect their own turf (1525) What this points out more than anything else is the importance of members not being on the front lines of negotiations when boundary lines are being drawn.

Mme Adam: La réponse à la question du sénateur Gauthier, c'est que cela restreint notre pouvoir d'enquête parce que cela n'est pas clairement défini, d'abord à cause de l'ambiguïté et de l'interprétation qu'on en fait au sein de l'appareil fédéral et, deuxièmement, parce qu'il n'y a peut-être pas de cadre clairement défini pour guider l'action des ministères et des agences assujetties à cette partie de la loi.
Ms Adam: To answer Senator Gauthier's question, our investigative power is restricted, firstly because of the ambiguity and the federal government's interpretation of the provision and secondly, because there is no clearly defined framework to guide the actions of departments and agencies subject to this part of the act.

M. Halde : Nous commencions à être restreints en matière de capital, mais heureusement, le plafond concernant le capital d'apport a été augmenté de même que notre pouvoir d'emprunt.
Mr. Halde: In terms of capital, we were becoming capital constrained, but thankfully, in the last budget the ceiling on paid-in capital was lifted and so was our borrowing authority.