Vertaling van "restreint la capacité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité restreinte | capacité de culpabilité restreinte | capacité pénale restreinte
diminished responsibility

capacité physique restreinte
restricted physical ability

navire à capacité de manoeuvre restreinte
hampered vessel

capacité restreinte
finite capacity

capacité restreinte
limited capacity to act

Kéroul [ Keroul, Tourisme pour personnes à capacité physique restreinte ]
Kéroul [ Kéroul, Tourism for people with restricted ability ]

appel à la concurrence restreint | appel d'offres restreint
restricted invitation to tender

capacité de rétention | porosité de rétention | coefficient de rétention | pouvoir de rétention | capacité de rétention spécifique | capacité capillaire | capacité de rétention capillaire | capacité pour l'eau | porosité inutilisable | saturation d'équilibre
specific retention

procédures restreintes | procédures limitées | procédés restreints | procédés limités
limited procedures

capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage
capacity to marry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En termes économiques, la décision prise en 2003 de ne pas augmenter davantage les quotas a restreint la capacité du secteur de mieux répondre aux besoins du marché et d’accroître sa compétitivité.
In market terms, the decision in 2003 not to further increase quotas has limited the capacity of the sector to achieve greater market orientation and increase its competitiveness.

Tout mécanisme qui restreint la capacité d'un député de poser une question légitime restreint également la responsabilité de cette institution.
Any mechanism that limits a member from asking a legitimate question limits the accountability of this institution.

Ce qui est encore plus étonnant, c'est que ce gouvernement si friand de publicité restreint la capacité d'un organisme impartial à transmettre de l'information exacte, véridique et non partisane, alors qu'il dévalise la banque pour financer des campagnes de publicité concernant son programme de subvention pour l'emploi qui n'existe même pas.
It astonishes further that this advertising-happy government would restrict the ability of an impartial organization to communicate accurate, truthful, non-partisan information while it continues to roll out the Brink's trucks for its advertising campaigns on its non-existent job grant program.

augmentation des capacités des petits aéroports: le guidage vertical du système permet aux appareils d’atterrir dans des conditions de visibilité restreintes. La capacité des aéroports s’en trouve accrue, notamment celle des petits aéroports et des aéroports de taille moyenne qui n’ont pas les moyens de se procurer d’autres technologies plus onéreuses.
Increased capacity for smaller airports: The vertical guidance offered by the system means planes are able to land in restricted visibility conditions, increasing the capacity of airports, especially small and medium-sized airports that cannot afford the more expensive alternative technologies.

L'absence d'un statut pour la SPE restreint la capacité de croissance des entreprises de plus petite taille et leurs possibilités de développer leurs activités commerciales dans toute l'Europe.
The absence of an SPE restricts smaller companies' ability to grow and trade across Europe.

Je veux également commenter sur votre argument selon lequel limiter la capacité du premier ministre à conseiller la gouverneure générale restreint la capacité d'agir de celle-ci.
I want to move on to the argument you made that restricting the Prime Minister's ability to give advice to the GG constrains the GG.

réduire, au sein du marché audiovisuel européen, les déséquilibres entre les pays à forte capacité de production audiovisuelle et les pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à zone géographique et linguistique restreinte.
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high audiovisual production capacity countries and countries or regions with low audiovisual production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area.

la réduction, au sein du marché audiovisuel européen, des déséquilibres entre les pays à forte capacité de production audiovisuelle et les pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à zone géographique et linguistique restreinte.
reduce the imbalances in the European audiovisual market between high audiovisual production capacity countries and countries or regions with low audiovisual production capacity and/or a small geographic and linguistic market.

L'hétérogénéité culturelle se traduit également par une dichotomie entre les pays à faible capacité de production et/ou à aire linguistique et géographique restreinte [3], dont le volume de production est naturellement limité par la taille de leurs marchés, et les pays dont la capacité de production (volume de production rapporté à la population) est supérieure à celle des autres [4].
Cultural heterogeneity is also illustrated by a dichotomy between countries with low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area, [3] where production volume is naturally limited by the size of their markets, and countries where production capacity (production volume in relation to the population) exceeds that of others. [4]

- stimuler et renforcer la capacité d'offre compétitive des produits audiovisuels européens en tenant compte notamment du rôle et des besoins des petites et moyennes entreprises et de la situation des pays à moindre capacité de production audiovisuelle et/ou à aire géographique et linguistique restreinte en Europe.
- to stimulate and increase the competitive supply capacity of European audiovisual products, with special regard for the role and requirements of small and medium-sized undertakings and the position of countries in Europe with smaller audiovisual production capacities and/or with a limited geographical and linguistic area,