Traduction de «restreint de phoques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les phoques et la chasse au phoque au Canada : rapport de la Commission royale [ Les phoques et la chasse au phoque au Canada ]
Seals and sealing in Canada: report of the Royal Commission [ Seals and sealing in Canada ]

phoquier [ phoquière | chasseur et piégeur de phoques | chasseuse et piégeuse de phoques | chasseur de phoques | chasseuse de phoques ]
seal hunter [ sealer ]

phoque à selle | phoque du Groenland | phoque marin
harp seal

phoque moine | phoque moine à ventre blanc | phoque moine de Méditerranée
Mediterranean monk seal | pied monk seal

phoque à selle | phoque du Groenland | phoque harpé
harp seal

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège sur la chasse aux phoques et la conservation des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest [ Accord entre le Canada et la Norvège sur la chasse aux phoques ]
Agreement between the Government of Canada and the Government of Norway on Sealing and the Conservation of Seal Stocks in the Northwest Atlantic [ Agreement between Canada and Norway on Sealing ]

virus de la variole du phoque
Sealpox virus

chasser le phoque | pêcher le phoque
seal | hunt seals

phoque du Groenland | phoque à selle
harp seal | Greenland | Heart Seal

restreint
Restricted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− vu la décision de l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce concernant les mesures de l'Union prohibant le commerce de produits dérivés du phoque, qui disposait que le commerce de ces produits pouvait être légitimement restreint pour des raisons d'ordre moral en lien avec la protection du bien-être animal; vu la proposition de la Commission visant à mettre en conformité les mesures prohibant le commerce de produits dérivés du phoque avec les recommandations de l'OMC tout en maintenant l'interdiction,
− having regard to the decision of the Appellate Body of the World Trade Organisation concerning the EU ban on the trade in seal products, which stated that trade can legitimately be restricted for moral reasons concerning the protection of animal welfare; having regard to the proposal from the Commission to bring the seal ban measure in line with the World Trade Organisation recommendations whilst maintaining the ban,

Il a plutôt fait tout ce qui était en son pouvoir pour éviter de faire la distinction entre la chasse de subsistance restreinte des Inuits et la chasse à grande échelle de l'industrie commerciale du phoque dans l'espoir que cela influerait sur l'opinion mondiale.
Instead, it was doing everything in its power to confuse the small Inuit subsistence hunt with the much larger commercial seal industry in the hopes that, somehow, this would sway world opinion.

[Traduction] L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face devrait faire ce qu'il a à faire, comme la plupart des Canadiens, tandis que les chasseurs de phoques du Québec qui vivent dans les Îles de la Madeleine, poursuivent leurs activités et participent cette année à une chasse limitée, à petite échelle, restreinte aux phoques adultes.
[English] Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the member opposite would be well served to do what most Canadians are doing, including the Canadian sealers who live in the province of Quebec on the Magdalen Islands; namely to go about their business and participate in a modest and moderate seal hunt this year based on an adult animal.

Étant donné le nombre restreint de phoques, notamment de phoques du Groenland offrant une rentabilité commerciale en ce moment, l'intérêt est très limité.
With the limited amount of seals, namely the harp that is of commercial viability at this time, there is very little interest.

L'autre question reliée au commerce concerne les phoques, plus particulièrement le Marine Mammal Protection Act des États-Unis et le fait qu'il restreint notre capacité d'établir et de développer une industrie durable de la pêche du phoque.
The other issue on trade relates to seals, specifically the Marine Mammal Protection Act in the United States and its constraining impact on our ability to grow and develop a sustainable seal fishery.

Mme Catherine Stewart: Il y a plusieurs années, la CEE a effectivement restreint l'importation des produits du phoque, à l'exception de tous les produits indigènes.
Ms. Catherine Stewart: Several years ago the EEC did place restrictions on the importation of seal products, yes, with an exemption for any indigenous—-