Traduction de «restons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

La violence, ne restons pas indifférents
Speak Out Against Violence

Restons branchés
Keeping you informed

Soyons vigilants - Restons vivants
Plan to Get out Alive

virus Ebola-Reston
Reston ebolavirus

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes ici pour traiter du transport des marchandises dangereuses; restons donc sur le sujet.
We are here to talk about the transportation of dangerous goods, so let's go there.

Nous restons donc assez démunis pour évaluer la capacité de nos sanctions à résoudre des crises et à promouvoir les droits de l'homme.
We therefore remain rather powerless to evaluate the ability of our sanctions to solve crises and promote human rights.

Restons donc vigilants, tout en offrant notre soutien au COVAN et en lui souhaitant de trouver beaucoup de satisfaction dans la réalisation de ce projet colossal qu'est la réussite d'une olympiade.
However, we will remain vigilant and lend our support to VANOC and wish it all the best in realizing this colossal project and pulling off the Olympic Games.

Nous sommes aujourd’hui dans la phase d’ébauche de ce mécanisme: restons donc en alerte et prudents.
We are today at the preliminary stage of this mechanism: we must therefore remain alert and prudent.

Nous restons donc confrontés à l’héritage du passé et à la situation actuelle, et je me pose un certain nombre de questions à cet égard.
We are, indeed, left with the situation from the past and present, something about which I have quite a few questions.

Nous restons donc convaincus que les paroles seront suivies par des actes.
We therefore remain confident that words will be followed up by action.

[Français] Nous restons donc opposés à toute action unilatérale de l'une ou l'autre partie, qui pourrait provoquer une escalade de la tension, ce qui aurait des répercussions négatives sur la stabilité et la prospérité de la région.
[Translation] So, we remain opposed to unilateral action of any kind by either party which could cause tensions to escalate, which would in turn have a negative impact on the region's stability and prosperity.

Nous restons donc avec la disposition de non-dérogation énoncée aux termes du projet de loi C-33, que l'on propose maintenant de supprimer.
We are left with the non-derogation clause as outlined in Bill C-33 which is now being proposed for deletion.

Restons donc fidèles à la ligne de conduite que nous nous sommes fixée jusqu’à présent et attendons de voir, tranquillement et sans réactions hâtives, en nous en tenant à ce que nous avons décidé si sagement au Parlement - et, j’ajouterais, à une majorité écrasante - dans la directive sur le commerce électronique : norme minimum opt-out, possibilité opt-in pour les États membres et observation des deux procédures.
Let us remain faithful to our original approach, without drawing any hasty conclusions, and wait for the outcomes of this House’s wise decision – which was adopted with an overwhelming majority – on the e-Commerce Directive: opt-out as a minimum standard, and the option of opt-in for Member States, with monitoring of the two approaches.

Nous restons donc ouverts aux suggestions et à la discussion.
At the Commission, we remain open to further suggestions and discussions.