Vertaling van "resterait selon moi encore " (Frans → Engels) :

Les limites en 2005 au Canada et, maintenant, les limites du modèle britannique pour ce qui est de la possibilité d'assigner des témoins, sont, selon moi, encore une autre lacune.
The limitations in 2005 in Canada and now the limitations of the U.K. model on the power to call witnesses we believe is another deficiency.

L'emploi de l'adjectif «conjugal», si cela a à voir avec le mariage, est selon moi encore un autre empiétement sur cette catégorie.
I see conjugality, if it has to do with marriage, as an another encroachment on that category.

Cependant - en supposant que la volonté politique correspondante soit présente -, il resterait selon moi encore assez de temps pour prendre des mesures correctrices et respecter le plafond de 3 % cette année. La stratégie adoptée et les décisions de la Commission et du Conseil de prolonger le délai ne font rien pour augmenter la crédibilité du cadre réglementaire modifié de la politique budgétaire.
Although – assuming the appropriate political will – there would in my view still be enough time for the corrective measures required to comply with the 3% limit this year, the strategy adopted and the decisions of the Commission and the Council to extend the period for correction are not designed to promote the credibility of the modified rule of budgetary policy.

L'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans la Constitution, l'extension du vote à la majorité qualifiée, bien que selon moi encore trop limitée, le renforcement du rôle du Parlement européen, l'unicité des traités, la clarification des responsabilités respectives des institutions, la simplification des processus législatifs et des responsabilités, pour n'en citer que quelques uns, sont des acquis essentiels de la Convention.
Some of the key benefits of the Convention include the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the constitution, the extension of qualified majority voting, albeit, in my view, still too limited in its extent, a stronger role for the European Parliament, the bringing of all treaties into one document, clarification of the respective responsibilities of the institutions and simplification of the legislative process and responsibilities, to mention but a few.

Je voudrais également inviter les États membres à aller au-delà de la directive et les trois amendements adoptés en commission devraient, selon moi, encore améliorer la directive.
I would also now call upon the Member States to go still further than the directive, and I believe that the three amendments adopted by the committee will improve the directive still further.

Aujourd'hui, on présente devant la Chambre des communes un projet de loi amélioré, mais qui est selon moi encore inacceptable.
The bill before the House has been improved, but I believe it is still unacceptable.

Il subsiste, selon moi, encore de nombreux obstacles - certains ont été cités - mais il y en a d’autres qui méritent d’être cités.
I think there are still many obstacles. Some of these have been mentioned, but I think there are others that are also worth mentioning.

Toutefois, l'approche intégrale de la simplification de la législation est, selon moi, encore beaucoup plus importante.
However, I attach yet more importance to simplifying legislation in its entirety.

À cet égard, le leadership du Canada peut se révéler extrêmement important — et selon moi encore plus que celui des États- Unis — pour le renforcement des gains réalisés au cours des douze dernières années.
In this regard, Canada's leadership can be extremely important — and I would say even more so than that of the United States — in solidifying the gains of the past dozen years.