Vertaling van "resterait intacte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capital versé resté intact [ capital versé et intact | capital social versé et intact ]
unimpaired paid-up capital stock

la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte
that part of the Communities'budget which is not covered

corps intact [ corps frais | cadavre intact | cadavre frais | corps non décomposé | cadavre non décomposé ]
undecomposed body [ fresh body | fresh corpse | intact body | intact corpse | undecayed body ]

recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact
Code on Intact Stability | Intact Stability Code

feuilles intactes
undamaged leaves

intact
intact

protéine intacte
intact protein

Stabilité à l'état intact et à l'état d'avaries
Intact Damage Stability

stabilité à l'état intact
intact stability

lien non consulté | lien intact | lien vierge | lien non visité
unfollowed link | unvisited link

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La définition de la famille resterait intacte mais on ferait également une place à ces autres types de relations?
The family definition would stay intact and you would look at a way of dealing with these other relationships?

La première partie de la phrase, soit « Que le Sénat du Canada demande au », resterait intacte, mais le reste du paragraphe serait remplacé par « gouvernement du Canada de discuter avec le gouvernement chinois du bien-être de M. Liu Xiaobo ».
The first part would continue to read " That the Senate of Canada call upon," but then add the words " the Government of Canada to discuss with the Chinese Government the welfare of Mr. Liu Xiaobo," and then delete the balance of the paragraph.

Il pourrait donner suite ou non à la recommandation qui lui aurait été transmise, mais le décret du Gouverneur général resterait intact, tout comme cela s'est produit à Westminster, où les pouvoirs de la reine sont restés intacts à la suite du résultat du processus d'élection du Président de la Chambre en juillet dernier.
He could follow or not follow the recommendation, but the order of the Governor General would remain intact, as much as in Westminster the power of the Queen remained intact following the result of the election that took place to elect their Speaker last July.

Le président de la commission des transports et du tourisme nous a prévenus cet après-midi que le ministre britannique des transports, M. Darling, nous assurait que ce paquet resterait intact.
The Chairman of the Committee on Transport and Tourism informed us this afternoon that the British Transport Secretary, Mr Darling, has assured us that this package will be kept intact.

Je pense que c'est là que voulait en venir la Commission Fraser, c'est-à-dire qu'il ne s'agirait pas de supprimer toutes les dispositions du Code; le cadre de base resterait intact.
I think that was in fact what the Fraser commission was trying to get at, that you wouldn't remove all of the provisions from the code; the basic framework would remain.

Le gouvernement suédois a promis solennellement, avant le référendum sur l'adhésion ? l'Union, que la politique suédoise dans ce domaine resterait intacte.
Before the referendum on EU membership, the Swedish Government solemnly promised that Swedish alcohol policy would be maintained unaltered.

Son initiative resterait donc intacte. Si le gouverneur général recommande l'octroi des fonds nécessaires et que le Parlement affecte ces fonds, cela aura pour effet de permettre l'entrée en vigueur du projet de loi, avec les conséquences que l'on sait.
If the Governor General did recommend the necessary funds, and Parliament appropriated them, that would have the known effect of allowing the Bill to be brought into force, with the resulting consequences.