Vertaling van "restera pendant longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Force est donc de se poser la question suivante: croit-elle dans la création d'emplois ou refuse-t-elle d'appuyer toute initiative dans ce sens? Monsieur le Président, la réglementation environnementale canadienne ne restera pas sévère pendant longtemps.
Mr. Speaker, it is not a robust environmental regulation for long.

Après tout, en tant que combustible, le gaz restera une source d’énergie essentielle pendant longtemps encore, comme le montre par exemple la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique.
After all, gas as a fuel will remain a key source of energy for a long time to come, as emerges from the Second Strategic Energy Review, for example.

Monsieur Häusling, si nous rejetons le rapport maintenant, la directive de 1986 restera en vigueur pendant longtemps encore.
Mr Häusling, if we reject this report now, the directive from 1986 will continue to apply for a long time, which will not improve the situation of laboratory animals.

Aussi longtemps qu’il restera possible de faire disparaître ses papiers, de prononcer le mot magique «asile» et de s’installer dans l’UE pendant des années, les escrocs trouveront une panoplie de techniques pour continuer de s’infiltrer.
As long as it is still possible to throw away one's papers, say the magic word, asylum, and remain in the EU for years, there will always be plenty of ways for thieves to stay on the move or go to ground.

J'imagine que les deux positions se défendent (1055) [Français] Il n'en demeure pas moins que nous ne savons toujours pas, d'une part, comment se nommerait le poste de ministre à l'avenir et encore moins, d'autre part, si le titre de ministre de l'Environnement en est un qui restera pendant longtemps.
One could argue it either way, I suppose (1055) [Translation] The fact remains that we still do not know what the future minister's position will be called nor whether the Minister of Environment's title will be kept much longer.

Pionnière dans le domaine de l'enseignement en Acadie pendant plus de 50 ans, le souvenir de cette femme hors pair restera gravé pendant longtemps dans les mémoires collectives du peuple acadien.
Memories of this exceptional educational pioneer and all of her accomplishments will long be held in the Acadian collective consciousness.

Il peut arriver dans de rares occasions que l'on décide après une analyse approfondie de garder nos militaires en déploiement pendant plus longtemps, mais à ma connaissance, dans le cas de l'Afghanistan, personne ne restera sur le théâtre plus longtemps que six mois ou six mois et demi.
There are those occasions when onesies and twosies and the odds and sods may in fact, through very careful analysis, decide that we'll keep them for a longer period of time. No one, from my knowledge, in terms of Afghanistan, though, is going to be there longer than six months or six and a half months.

Pendant longtemps, le Caucase, et plus spécialement la Transcaucasie, restera un lieu d'affrontement entre l'Empire ottoman et l'Empire perse jusqu'à la pénétration de la Russie dans le Caucase au début du XIXème siècle.
For many years, the Caucasus, and Transcaucasia in particular, was the area in which the Ottoman and Persian empires confronted one another, until Russian influence penetrated the Caucasus at the beginning of the 19th century.

Pour que cette approche réussisse, l'assistance de parties extérieures est indispensable : leur présence active restera sans aucun doute nécessaire pendant longtemps encore.
For this approach to succeed the assistance of outside parties is essential: their active presence as catalysts will undoubtely remain necessary for a long time to come.