Vertaling van "restera notre première " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque notre législation le prévoit, nous aurons la possibilité de considérer certaines règles du Royaume-Uni comme équivalentes, en nous fondant sur une approche proportionnée et basée sur le risque, notamment pour la stabilité financière, qui restera notre première préoccupation.
Where allowed by our legislation, we will be able to consider some of the United Kingdom's rules as equivalent using a proportionate and risk-based approach, in particular for financial stability, which will remain our main concern.

Défendre les intérêts et la souveraineté du Québec est et restera notre premier objectif.
Defending the interests and sovereignty of Quebec is and will remain our primary objective.

M. Andris Piebalgs, Commissaire européen chargé du développement a déclaré à cette occasion : « Comme je m'y suis engagé auprès du Président Ouattara lors de ma visite à Abidjan le 6 mai dernier, l'Union européenne est et restera un partenaire de premier plan pour soutenir les efforts de relance économique et de réconciliation nationale engagés par les autorités ivoiriennes. Notre soutien répond aux priorités définies par les autorités ivoiriennes pour lesquelles l'UE peut avoir une valeur ajoutée rapide".
"In line with commitments I made to President Ouattara during my visit to Abidjan on 6 May, the EU is and will remain a key partner to support the Ivorian authorities in the country's economic recovery and national reconciliation . Our support reflects the priorities defined by the Ivorian authorities and are areas where the EU can have a quick added value", said Mr Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.

L’abolition universelle est et restera l’un des objectifs prioritaires de notre action extérieure sur les droits de l’homme et je réaffirme donc ici au nom de Lady Ashton notre détermination pour que l’Union européenne demeure en première ligne dans le combat pour l’abolition universelle de la peine capitale
Universal abolition is, and will continue to be, a key priority of our external action on human rights and so I reaffirm here, on behalf of Baroness Ashton, our determination to keep the European Union at the fore in the fight for the universal abolition of capital punishment.

Ceci reste et restera notre objectif premier.
This is and will remain our number one objective.

La Banque soutient une multitude de projets, en particulier dans le domaine des pipelines, et restera cruciale dans ce secteur à l’avenir, car notre stratégie énergétique ne peut se réaliser que si la Banque conserve un rôle actif et de premier plan dans ce domaine.
The Bank supports a multitude of projects, particularly in the field of pipelines, and will continue to be crucial here in future, as our energy strategy can only be realised if the Bank retains an active, leading role in this field.

En outre, nous procédons à une réorganisation qui accroîtra l'efficience du service. C'est ainsi que notre objectif premier, la sécurité des Canadiens, restera au premier plan, et que cette sécurité sera garantie à l'avenir.
In addition, we are carrying out certain reorganization which will increase the efficiency of the service and therefore continue to have our primary objective, the safety of Canadians, paramount and successfully protected in the future.

Là encore, notre approche devrait être et restera équilibrée: les droits procéduraux minimums sont indispensables, et ils représentent la première étape.
Here too our approach should be and will continue to be balanced: minimum procedural rights are essential, and they are a first step.

Notre étude représentait une première pour le Parlement canadien et restera dans les annales du Sénat comme une oeuvre brillante et avant-gardiste.
Our study constituted a Canadian parliamentary breakthrough and will stand in the annals of the Senate as one of its brilliant, avant-garde pieces of work.

Ce rôle restera au premier plan de la planification de notre engagement après 2011.
Attention to the importance of this role will remain at the forefront of our planning for our post-2011 engagement.