Vertaling van "restera en affaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ciel restera couvert
cloudy skies will persist

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

opérations de la compagnie [ affaires de la compagnie | affaires générales | affaires de l'entreprise | affaires de la société | affaires de la compagnie | affaires des sociétés constituées | affaires sociales ]
corporate affairs

affaire votable [ affaire qui fait l'objet d'un vote | affaire choisie pour un vote | affaire choisie | affaire qui doit faire l'objet d'un vote | affaire qui peut être mise aux voix ]
votable item [ selected item ]

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

être dans les affaires | faire des affaires | être en affaires | être en affaire
be in business

affaires générales | affaires de la société | affaires de l'entreprise | affaires corporatives
corporate affairs

affaire compensatoire | affaire de compensation | affaires compensatoires | compensation | offset
offset | compensation

relation d'affaires comportant des risques accrus | relation d'affaires comportant un risque accru | relation d'affaires présentant un risque accru
higher risk business relationship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Investir aujourd'hui dans les politiques d'intégration, c'est s'assurer que l'Europe restera demain une société prospère, solidaire et inclusive.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Investing in integration policies today is key to making sure Europe stays a prosperous, cohesive, and inclusive society in the future.

Si en appel, puisque l'affaire a été portée en appel, les tribunaux statuent dans le même sens, qu'est-ce qu'il restera à faire à la ministre des Affaires indiennes et du Nord?
If this goes to an appeal, which it has, and the courts rule very similarly again, what are the options left for the Minister of Indian and Northern Affairs?

Évidemment, ceux qui seront chargés des priorités au plan international, ça restera le ministre des Affaires étrangères et, évidemment, le ministère des Affaires étrangères.
Of course, those who will discharge the responsibility of Canadian priorities on the international level will remain the Minister of Foreign Affairs and of course the Department of Foreign Affairs.

En conclusion, je voudrais simplement demander au comité, lorsqu'il aura entendu les différents témoins qu'il reçoit aujourd'hui, d'envisager sérieusement de mettre à l'ordre du jour du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international la question du chapitre 11 de l'ALENA pour qu'il en effectue un examen exhaustif (1615) Étant donné le résultat du vote qui a eu lieu à la Chambre hier, le Comité du commerce international et des affaires étrangères restera probablement ensemble pendant encore un certain temps.
In my closing remarks I would just like to ask the committee, after they have heard the submissions from the witnesses today, to seriously consider whether this question of NAFTA chapter 11 could be put on the agenda of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade for a full and comprehensive review (1615) We understand that, given the vote that went down in the House yesterday, SCFAIT will probably have a longer period of time together.

6. Dans la plupart des cas, l'autorité qui reçoit une plainte ou entame une procédure d'office(5) restera en charge de l'affaire.
6. In most instances the authority that receives a complaint or starts an ex-officio procedure(5) will remain in charge of the case.

Dans la plupart des cas, l'autorité qui reçoit une plainte ou entame une procédure d'office restera en charge de l'affaire.
In most cases, the authority receiving a complaint or starting an ex officio procedure will remain in charge of the case.

Même si on nous assure que les compétences d'un ministère public européen seraient limitées, cela ne signifie pas que l'affaire en restera là, car l'Union européenne possède en son sein des systèmes juridiques différents.
Even though we are assured that a European public prosecutor’s remit will be limited, that does not mean that would be the end of the story, because we have differing legal systems within the European Union.

Nous maintenons cette affirmation, mais ce que nous voulons aussi pour les travailleurs syndiqués, c'est le droit de se prononcer sur toute proposition de restructuration qui déterminera si leur entreprise restera en affaires ou non, s'ils continueront d'être employés dans cette entreprise ou s'ils devront chercher des emplois ailleurs (1900) Devant la proposition d'une société qui n'a pas les reins solides financièrement, il se peut que certains employés jugent que le temps est venu de limiter leurs pertes et d'aller chercher plus de sécurité ailleurs.
We stand by that statement. But what we are also seeking for unionized workers is the right to be counted when there is a restructuring plan on the table that determines whether or not their company stays in business, and ultimately whether they would continue to be employed in that enterprise or seek jobs elsewhere (1900 ) Some employees, when faced with the proposition of a company being on shaky financial ground, may say it is time to cut their losses and seek greener and more secure pastures.

Si les décisions, une fois redescendues du niveau supérieur dans la grisaille des conseils "Justice et affaires intérieures" redeviennent des affaires de routine et qu’il ne se passe rien pendant trois ou quatre années, le sommet de Tampere restera dans l’histoire comme proclamation restée lettre morte.
When the resolutions are passed back down from on high to the plain greyness of the Councils of the Ministers of the Interior and Justice, they also become run-of-the mill and nothing more happens for three or four years, Tampere will remain in history as the forum of unrealised declarations.

Le point restera inscrit à l'ordre du jour des sessions du Conseil Affaires générales de mai et juin, étant entendu que lors de cette dernière session le Conseil procédera à la préparation des délibérations du Conseil européen de Corfou sur l'ensemble des aspects du dossier.
The item will remain on the agenda for the General Affairs Council meetings in May and June, it being understood that at the June meeting the Council will prepare for the discussions of the Corfu European Council on every aspect of the matter.