Traduction de «restera donc plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la nécessité se fait donc plus impérieuse
it is therefore becoming imperative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il restera donc 45 minutes de plus, après son exposé, pour répondre aux questions, si c'est nécessaire.
So he's here for about 45 minutes after to answer questions, if there are questions that take that long.

Il ne restera donc plus à tout immigré clandestin qu’à se dire la victime d’une filière qui lui extorque des milliers d’euros pour l’acheminer en Europe.
Thus, all any illegal immigrant will have to do to get into Europe is to say that he is the victim of a network that is extorting thousands of euros from him.

Alors, à ce rythme, quand la directive-cadre sera adoptée, toutes les directives sectorielles sur l'énergie, la poste et les transports auront déjà été arrêtées, les calendriers auront été fixés en matière de libéralisation et donc, il ne restera plus grand-chose à encadrer.
Well then, at this rate, by the time the framework directive is adopted, all the sectoral directives on energy, postal services and transport will already have been adopted, the timetables will have been established for liberalisation and there will thus not be much left needing a framework.

Ils ont malheureusement montré des préférences divergentes ces derniers temps : ils prônent la libéralisation des échanges et donc le soutien de la forme malsaine de mondialisation telle qu’elle est prônée par l’Organisation mondiale du commerce. Si l’on poursuit dans la voie de cette libéralisation des échanges, la loi du plus fort restera la meilleure.
Unfortunately they have discovered a new priority during recent times. This is the priority of free trade, that is, support for the wrong kind of globalisation than is encouraged by the World Trade Organisation.

L'OMC est une organisation intergouvernementale qui compte plus de 130 membres. Elle restera donc, par définition, un forum décisionnel quelque peu pesant.
The WTO is an intergovernmental organisation with over 130 members, so it will remain, by definition, a somewhat cumbersome decision-making forum.

Le maintien dans ces domaines des normes les plus élevées possible dans toute la Communauté a donc été, et restera, une condition préalable essentielle de la libéralisation.
The maintenance of the highest possible standards throughout the Community in these areas has therefore been, and will remain, an essential precondition for liberalisation.

La liste restera donc en vigueur jusqu'à la fin de 1991 au moins". Afin de répondre à l'engagement pris par le Conseil de concentrer l'objectif nº 2 sur 15 % de la population de la Communauté dans les zones les plus gravement affectées, M. MILLAN déclare qu'il devrait réduire les demandes des Etats membres, couvrant 25 % de la population.
The list will therefore remain in force until the end of 1991 at least" (1) SEC(89) 373 (2) Regulation No EEC 2052/88 (3) Objectives 3, 4 and 5A concern the long-term unemployed young workers and agriculture structures and are applicable Community-wide. - 2 - In order to meet the Council's undertaking that Objective 2 should be concentrated on 15 % of the Community's population in the worst-affected areas, Mr Millan said that he had to reduce bids from the Member States covering 25 % of the population.

L'enquête de la Commission a montré que même si l'opération envisagée réunit les deux plus gros fournisseurs européens d'amortisseurs, le marché PM/VPO de la Communauté est et restera caractérisé par - 2 - - la présence d'un certain nombre de concurrents (par exemple, Tenneco/Monroe, Arvin/Gabriel, Kayaba et GM/AC Delco/de Carbon) qui possèdent des usines dans la Communauté et disposent d'une puissance financière, d'une technologie et d'une capacité de recherche- développement et de production comparables à celles de Mannesmann/Boge; - l'existence d'un certain nombre de concurrents européens de plus petite taille (par exemple, Way Assauto, Hoesch/Blistein et Lipmesa) ainsi que de plusieurs autres fournisseurs qui s'efforcent de prendre pied sur le marché européen (par exemple, Tokico, Shower et Atsugi Unisa); - une demande provenant de l'industrie automobile, elle-même soumise à une pression considérable de la part de leurs concurrents et donc forcée de réduire ses coûts autant que possible.
The Commission's inquiry has shown that even though the proposed transaction will bring together the two largest European suppliers of shock-absorbers, the Community OEM/OES shock-absorber market is and will remain characterised by - a number of competitors (e.g. Tenneco/Monroe, Arvin/Gabriel, Kayaba and GM/AC Delco/de Carbon), which have production plants within the Community and which have financial strength, technology, RD and production capacity comparable to that of Mannesmann/Boge; - a number of smaller European competitors (e.g. Way Assauto, Hoesch/Bilstein and Lipmesa) as well as several other suppliers which are trying to enter the European market (e.g. Tokico, Shower and Atsugi Unisa); - demand from an automobile industry which is itself under considerable competitive pressure and therefore forced to reduce costs as much as possible.