Traduction de «rester vigilants afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester vigilant
ensure alertness while performing work activities | maintain alertness | stay alert | stay watchful

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, je vous le dis en toute franchise, nous espérons que les travaux se poursuivront dans ce domaine et que l'on continuera de rester vigilants afin de poursuivre l'excellent travail qui a abouti au projet de loi C-24.
But I also wish to state with all candour that, as you would expect, we would hope for more work in this area, to keep the radar screen alive and continue the good work that has now resulted in Bill C-24.

Le serment nous rappelle par ailleurs de rester vigilants afin de déraciner le germe du génocide, de l'antisémitisme et du racisme.
This pledge acknowledges and memorializes all of the innocent people, six million of them who were Jews, who were mercilessly exterminated by the vicious Nazi regime during World War II. The pledge also reminds us to stay vigilant to stamp out the seeds of genocide, anti-Semitism and racial hatred.

111. constate que la Commission reconnaît entièrement que la meilleure protection contre le risque de fuites de carbone serait une action efficace au niveau mondial et qu'il convient de rester vigilant afin de maintenir une base industrielle solide dans l'UE;
111. Notes that the Commission has fully acknowledged that the best protection against the risk of carbon leakage would be effective global action and that there is a need to remain vigilant in order to maintain a strong industrial base in Europe;

Comme le rapporteur, M. Alvaro, je pense que nous devons rester vigilants afin d’éviter toute violation des droits fondamentaux et notamment du droit à la vie privée, en vertu duquel les informations de nature personnelle introduites dans le système doivent se limiter à ce qui est strictement nécessaire et ne pas porter atteinte à la vie privée des personnes.
I agree with the rapporteur, Mr Alvaro, that we must remain alert so as to avoid any possible violation of basic rights, especially the right to privacy, according to which information of a personal nature entered into the system must be limited to what is strictly necessary, without contravening personal privacy.

Pour répondre à la question de M Grossetête, je partage totalement son avis sur la nécessité de rester vigilants afin de répondre aux besoins susceptibles de se poser, certainement après l’été, et sur la création du nouveau vaccin.
In response to Ms Grossetête’s question, I agree completely with her that we have to remain vigilant in order to meet the needs that may arise, certainly after the summer, and with the creation of the new vaccine I hope that we shall be able to meet the needs of our people.

J’aimerais simplement vous demander à vous et à la Commission de rester vigilants afin que les dérogations et les exemptions au principe d’égalité de traitement ne puissent être invoquées sans motif valable: elles doivent l’être pour des motifs impérieux et selon de vrais principes de subsidiarité. Nous avons en effet vu plus d’une transposition incomplète de la directive «Emploi» et de la directive «Égalité raciale» et nous devons faire en sorte que cet ensemble de dispositions de qualité se transforment en textes de loi dans les États membres.
Let me just ask you and the Commission to maintain your vigilance so that derogations and exemptions to the principle of equal treatment are not sought on just any grounds: they must be sought on necessary grounds and on genuine principles of subsidiarity, because we have seen transpositions of the Employment Directive and Race Equality Directive which were not complete and we must ensure that this good package becomes law in the Member States.

Le Conseil est convenu de rester vigilant afin que les prochaines élections législatives au Liban se déroulent selon un processus électoral libre et régulier, en dehors de toute interférence ou influence étrangère".
The Council has agreed to remain vigilant so that the forthcoming parliamentary elections in Lebanon may be held in accordance with a free and fair electoral process, without any foreign interference or influence".

Quoi qu’il en soit, je crois que nous devons, au sein de ce Parlement, rester vigilants afin que le travail qui a été fait ici puisse véritablement porter ses fruits.
Be that as it may, I believe that we in this House must remain vigilant so that the work done here really can bear fruit.

Nous devons rester vigilants afin qu'eux aussi respectent leurs obligations.
We must remain vigilant to ensure that they live up to their obligations, too.

Cependant, les pays doivent rester vigilants afin que leurs conventions n'aboutissent pas à une double non-imposition.
However, countries also remain vigilant in ensuring that their treaties are not use to achieve double non-taxation.