Traduction de «rester très prudents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion excessivement prudente [ gestion très prudente ]
looking-over-the-shoulder management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, nous disons oui au projet de loi C-55, mais nous devons rester très prudents pour nous assurer qu'à l'avenir, tous les projets de loi présentés ayant un lien avec la justice et la sécurité publique respecteront à la fois la Charte canadienne des droits et libertés et la Constitution pour qu'ils soient adoptés à la Chambre des communes.
We therefore say yes to Bill C-55, but we must take great care to ensure that in future, all bills presented that relate to justice and public safety are consistent both with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Constitution in order to be passed by the House of Commons.

Nous devons rester très prudents lorsque nous examinons la situation au Moyen-Orient, et ne pas confondre les aspirations légitimes des peuples qui réclament davantage de démocratie avec les influences extérieures qui ont des ambitions stratégiques dans la région.
We must be very careful in assessing what happens in the Middle East and distinguish the legitimate aspirations of peoples for greater democracy from external influences which have strategic ambitions in the area.

Nous devons rester très prudents. Nous devons réfléchir et ne pas appliquer telles quelles, dans chaque aspect de la réglementation prudentielle, des mesures qui ne conviendraient pas et qui mèneraient à la destruction des investissements en actions et de l’économie réelle.
We must be very careful here; we must think and not replicate the same measures in every piece of the prudential regulation where they may not be appropriate and would destroy investments in equities and the real economy.

La Commission et nous, dans ce Parlement, devons certainement rester très prudents pour ne pas sacrifier l’industrie européenne en vue d’obtenir des ‘bénéfices’ dans d’autres régions.
Surely the Commission, and we in this Parliament, must be very careful not to sacrifice Europe’s industry in order to have so-called ‘gains’ in other areas.

Je pense que nous devrions plutôt nous sentir plus concernés par certains jugements de la Cour de justice de Luxembourg, qui ouvre des brèches dans le front occidental uni contre le terrorisme, ou pour le désigner nommément - le terrorisme islamique - et rester très prudents dans le politiquement correct en matière juridique.
I believe that instead, we should be more concerned with certain judgments handed down by the Court of Justice in Luxembourg that open up breaches in the united front of the West against terrorism, or to refer to it by its proper name – Islamic terrorism – and be very careful of legal political correctness.

Je pense que l'une des leçons que nous avons apprises au cours des années 70 et 80 est l'importance de rester très prudent sur le plan des dettes que nous contractons à l'échelle nationale, quel que soit le secteur.
I think one of the lessons we learned through the seventies and eighties is the importance of continuing to be very prudent in terms of the amount of debt we take on as a country, regardless of sector.

Nous ne devons pas soutenir le subterfuge de l'auto-réélection du président Karimov du 23 décembre et nous devons rester très prudents et attentifs s'agissant de la situation politique ouzbèke, même si certains intérêts nationaux au sein de l'Union européenne en souffrent.
We must not support the subterfuge of the self-re-election of President Karimov on 23 December and we must remain very cautious and attentive regarding the Uzbek political situation, even if some national interests within the European Union suffer because of it.

C'est vrai qu'il faut rester prudent parce qu'on n'a pas une certitude totale, mais l'analyse de la littérature internationale sur ces points converge avec le fait qu'en France, au milieu des années 1990, contrairement à certains pays européens, il y a eu une réorientation très forte de la politique, notamment en matière de réduction des risques.
It is true that we must remain careful about this data, because we do not have complete certainty, but an analysis of the international literature on these points concludes that in France, in the mid-1990s, unlike in some European countries, there was a very strong shift in policy, particularly with regard to harm reduction.