Traduction de «rester silencieuse face » (Français → Anglais) :

L’Europe ne peut pas rester silencieuse face aux violations flagrantes des droits de l’homme commises dans d’autres États, et nous devons donc faire part de nos inquiétudes, même lorsque c’est un de nos alliés stratégiques qui est concerné.
Europe cannot remain silent if other states grossly violate human rights and, therefore, we must express our concern even if one of our strategic partners is concerned.

Madame la Présidente, je voudrais insister sur le fait que l’Union européenne ne doit pas rester silencieuse face à une violation aussi scandaleuse des droits et des libertés personnelles des femmes dans les pays tiers.
Madam President, I would like to stress that the European Union should not remain silent in the face of the scandalous violation of the rights and personal liberties of women in third countries.

L’Europe ne peut pas rester silencieuse face à cela.
Europe cannot remain silent about this.

Elle ne doit pas rester silencieuse face aux violations des droits de l'homme et ne pas laisser ses intérêts politiques, stratégies ou économiques prendre le pas sur son engagement à défendre et à soutenir les droits de l'homme.
It should not remain silent on human rights violations and let political, strategic or economic interests prevail over its commitment to defend and promote human rights.