Traduction de «rester privé jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Expériences d'incendies, avertisseurs de fumée et extincteurs automatiques à eau dans les maisons privées au Canada : rapports de recherche de la SCHL jusqu'à 2005
Fire experience, smoke alarms and sprinklers in Canadian houses: CMHC research to 2005

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième fois, il a compris, et il a déclaré qu'il acceptait que le travail d'un comité parlementaire ou d'un parlementaire devait rester privé jusqu'à ce que sa publication soit autorisée par le comité ou le parlementaire en question.
The second time, he got it. He said that he accepts and believes that the work done by a parliamentary committee or a parliamentarian should remain private until it is authorized for release by that committee or by that parliamentarian.

Regardez la situation dans son ensemble et décidez alors jusqu'à quel point le fédéral doit participer pour protéger l'intérêt national, jusqu'à quel point les provinces devraient contribuer pour les routes et ainsi de suite, et ce qu'il devrait rester à l'entreprise privée.
Look at it all and then decide how much federal participation we have to continue here to protect the national interest, how much provincial would have to come in for the roads and all that, and how much should be left to private enterprise.

Les investissements dans les infrastructures à haut débit ont, jusqu'à présent, été en majorité le fait d'investisseurs privés et la situation devrait rester inchangée.
Investment in broadband infrastructure has been undertaken predominantly by private investors and it is expected that this will remain the case.

L'hon. John Reid: Je sais que dans le cas de Bruce Phillips, qui était commissaire à la protection de la vie privée, lorsqu'on préparait la législation sur l'informatique, il a demandé à rester jusqu'à ce qu'on en finisse avec cette mesure législative, et on lui a permis de rester.
Hon. John Reid: I know in the case of Bruce Phillips, who was Privacy Commissioner, when they were doing the computer legislation he asked to and was able to stay on for the conclusion of that legislative package.

I. considérant que dans ce contexte, la nécessité d'approches coordonnées et intégrées est souhaitable; que "l'intégration" dans ce domaine ne doit pas seulement être conçue comme un renforcement de la coopération entre la recherche universitaire, le secteur privé - allant des petites entreprises de biotechnologie jusqu'aux grandes entreprises pharmaceutiques - et le secteur médical pour la réalisation de stades de recherche et de développement intégrés - où la liberté de recherche doit être garantie et l'utilité publique de la recherche médicale doit rester l'objectif essentiel, lequel ne peut en tant que tel être subordonné à des considérations commerciales -, mais qu'elle doit également englober une participation opportune et active des organismes de réglementation, afin de mettre en place des cadres et des politiques normatives adéquates et de susciter un dialogue avec les utilisateurs finaux et les acteurs sociaux,
I. whereas in the context described above, coordinated and integrated approaches are desirable; whereas ‘integration’ in this area must not simply be taken to mean closer cooperation in which academic researchers, the private sector – ranging from small biotechnology firms to large drugs companies – and the medical profession seek to integrate research and development stages - although freedom of research must be maintained and the public benefit of medical research must always remain the most important objective and, as such, must not be subordinated to commercial considerations - but must also aim to be such as to enable regulatory authorities to play an active role at the right time with a view to laying down the necessary standard-setting frames of reference and policies, as well as making for dialogue with end-users and social players,

JUSQUE LA, LES MARCHANDISES DOIVENT RESTER PLACEES EN DEPOT PROVISOIRES DANS LES LIEUX PUBLICS OU PRIVES DESIGNES PAR LES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ET AUX CONDITIONS FIXEES PAR CELLE-CI .
UNTIL THEN THE GOODS SHALL REMAIN ON TEMPORARY STORAGE IN PUBLIC OR PRIVATE PREMISES DESIGNATED BY THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES AND UNDER CONDITIONS PRESCRIBED BY THEM .