Traduction de «rester pour tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester dans toutes les mémoires
be remembered by all

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

rester à l'écart de toute action
hold aloof from any action

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

planche à neige tout-terrain | planche tout-terrain | surf tout-terrain | surf des neiges tout-terrain | freeride | freeriding
freeriding | free riding | freeride snowboarding | freeride

tout-petit | tout petit | tout-petite | tout petite | bambin | bambine | trottineur | trottineuse | enfant du second âge | jeune enfant
toddler | tot | tiny tot

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Consacrer davantage de ressources (tant publiques que privées) à l'éducation, à la formation et aux compétences. Adopter de nouvelles approches vis-à-vis de la sécurité de l’emploi, qui s’attachent à offrir aux personnes les compétences dont elles ont besoin pour rester adaptables tout au long de leur vie professionnelle plutôt que de protéger des emplois particuliers.
- Direct more resources (both public and private) to education, training and skills; new approaches to job “security” which focus on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working life, rather than protecting particular jobs.

Aujourd'hui, la Commission européenne prend des mesures en vue de moderniser la mobilité et les transports européens, l'objectif étant d'aider le secteur à rester compétitif tout en garantissant une transition socialement équitable vers une énergie propre et la numérisation.
The European Commission is today taking action to modernise European mobility and transport. The aim is to help the sector to remain competitive in a socially fair transition towards clean energy and digitalisation.

Il a déclaré que la profession devait rester attrayante tout au long de la carrière d'un enseignant, ce qui signifie que la formation professionnelle continue est essentielle.
The minister said that the profession had to remain attractive throughout the whole of a teacher's career, which meant that continuous professional training was therefore essential.

Les gestionnaires devraient toutefois rester à tout moment responsables de la bonne exécution de leurs fonctions déléguées et du respect de la présente directive.
AIFMs should, however, remain responsible for the proper performance of the delegated functions and compliance with this Directive at all times.

Cette institution doit rester fluide, tout comme la Constitution canadienne doit rester flexible et adaptable.
It has to be fluid, just like the Canadian Constitution has to be flexible and adaptable.

Ce parcours étant souvent difficile, l’UE doit rester mobilisée tout au long du processus et résolue à le voir aboutir.
This journey is often difficult, so it is essential for the EU to stay engaged throughout the process, and committed to the outcome.

Les députés étaient nouveaux — ils faisaient partie d'un tout nouveau projet — puis il y avait 13 personnes qui ont décidé de rester, et toutes les autres ont décidé de rester dans la fonction publique.
So the MPs were new that part was a whole new project and then besides that you had 13 people who chose to stay, and all of the others decided to stay with the public service.

Je suis prêt à rester ici tout le mois de juillet et tout le mois d'août jusqu'en septembre pour protéger le droit démocratique des Canadiens de s'exprimer par l'entremise des députés au sujet du projet de loi C-38, parce que ce qui se produit actuellement est malhonnête.
I am prepared to stay here in July, all of August and into September to preserve the democratic right of the people of the country to express their views through members of Parliament on Bill C-38 because what is happening here is wrong.

Il apparaît clairement qu'un des aspects essentiels de l'investissement dans l'éducation et la formation tout au long de la vie demeurera celui des dépenses publiques. En effet, l'éducation formelle, c'est-à-dire l'enseignement scolaire, l'enseignement professionnel, la formation professionnelle, la formation des adultes et l'enseignement supérieur, de même que de manière croissante l'enseignement préscolaire, doit rester un élément essentiel de toute stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie.
Clearly, a key aspect of investment in lifelong learning will continue to be that of public expenditure, since formal provision in the school, vocational, adult and higher education sectors, as well as increasingly in the pre-school sector, must remain vital cornerstones of any lifelong learning strategy.

Nous devons nous rendre compte que, pour conserver notre niveau de vie, nos industries doivent rester en état de fonctionner, rester profitables, tout en versant des taxes au Trésor de l'Alberta, dans l'exemple dont nous parlons et, dans certains cas, de la Colombie-Britannique et des autres provinces où elles sont produites et, aussi, au Trésor fédéral et à notre fédération.
We have to realize that if we are to keep our standard of living, we have to keep an industry that can continue to function, continue to make a profit and, at the same time, pay taxes to the general revenue of, in this case, Alberta, and in some cases British Columbia and the other provinces where it is produced, and also to the federal government and our federation.