Vertaling van "rester pendant encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Anomalie de l'épreuve de tolérance au glucose pendant la grossesse - enfant pas encore né
Abnormal glucose tolerance test during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

survivre à la réinitialisation [ résister à un réamorçage à chaud | rester en mémoire pendant un réamorçage à chaud ]
survive the reboot [ remain memory-resident through a warm reboot ]

pertes pendant l'arrêt du véhicule moteur chaud [ pertes du véhicules encore chaud à l'arrêt ]
hot soak losses

en cours [ en instance | pendant | en litige | en cours d'instance | non encore jugé | sub judice ]
pending [ sub judice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans plusieurs des régions les plus reculées, l'accès devrait rester problématique pendant encore un certain temps.
In a number of the more remote areas, access is likely to prove problematic for some time to come.

DRHC a reçu ma demande d'approbation le 16 juin 1999, [.] et un représentant du ministère m'a informée que la demande venait tout juste d'être envoyée à Victoria, en Colombie-Britannique, où elle devait rester pendant encore trois semaines.
My request from HRDC for concurrence was received June 16, 1999.and a representative from HRDC has informed me that the application has just now been forwarded to Victoria, B.C., where it is expected to be for up to three weeks.

La coprésidente (la sénatrice Rose-Marie Losier-Cool): Si le comité directeur pouvait rester pendant encore deux minutes, on pourrait regarder cette lettre de TFO.
The Joint Chair (Senator Rose-Marie Losier-Cool): If the steering committee could stay on for two more minutes, we could look at this letter from TFO.

C'est ce qui permettra à la cohorte actuelle de quitter le marché du travail ou d'y rester, ou encore de pouvoir travailler. Par conséquent, nous allons devoir trouver un moyen de mieux éduquer les gens et de leur permettre de poursuivre leur apprentissage pendant toute leur vie, et de maintenir ainsi leur niveau d'éducation, en particulier ceux qui n'ont pas eu une éducation institutionnelle.
Consequently, it's going to be incumbent upon us to figure out some way to get people educated and then probably deal with this lifelong learning challenge of keeping them educated, particularly the farther removed from formal education.

Les autres sont encore ici, et ils vont probablement rester pendant encore une année ou deux.
The rest are still here and will be here probably for another year or two.

Ce sont des familles de ce genre qui pourraient rester jusqu’à 12 mois dans les limbes puis, si elles sont classées dans la mauvaise catégorie, y rester pendant encore cinq ou six ans.
Those are the kinds of families that may be in limbo for up to 12 months and then, if they are designated into this category, it could be another five or six years.

Les bombes à fragmentation peuvent être larguées sur de vastes étendues et rester inactives pendant de longues périodes, constituant ainsi une menace mortelle pour les civils, qui risquent encore d’être tués ou mutilés longtemps après la fin du conflit.
Cluster bombs can fall across a huge area and remain unexploded for very long periods of time, posing a lethal threat to civilians who could be killed or maimed long after a conflict has ended.

J’espère qu’une large majorité de cette Assemblée soutiendra ce rapport et que le Conseil et la Commission reprendront un maximum des questions qu’il soulève, car nous ne pouvons rester les bras croisés pendant que, dans le même temps, les quelques riches de l’Union deviennent encore plus riches et les pauvres se font de plus en plus nombreux.
I hope that a broad majority in the House will support this report and that the Council and the Commission will take up as many as possible of the issues it raises, for we cannot sit idly by while the few rich people in Europe get even richer and the number of poor people rises.

Enfin, ces bombes sont également aléatoire dans le temps. En effet, si elles n'explosent pas lors de l'impact, elles peuvent encore rester "vivantes" pendant des années.
Finally, these bombs also vary in their effect over time, since, if they do not explode, they can remain live for years to come.

Un juge a décidé que M. Zakaïev devait rester encore pendant un certain temps en détention préventive, mais s’il s’avère que les accusations sont non fondées, il sera évidemment libéré.
A judge has decided that Mr Zakayev is to remain in custody for a further period, but if it proves that the charges brought have no basis, then naturally he will be released again.