Vertaling van "rester paralysée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

dispositif d'assistance aux personnes paralysées
assistive device for paralysed persons

société à levier financier [ société paralysée ]
leveraged company

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité croit que nombre des problèmes auxquels le secteur des soins de santé est confronté ne seront réglés que si l’industrie est prête à évoluer et à devenir une industrie de services du XXI siècle plutôt que de rester paralysée dans une structure et des perspectives du XIX siècle.
The Committee believes that many of the problems facing the health care sector can be successfully addressed only if the industry is prepared to transform itself into a 21 century service industry, rather than remaining mired in a 19 century structure and outlook.

Le Comité est d’avis que nombre des problèmes auxquels le secteur des soins de santé est confronté ne seront réglés que si l’industrie est prête à évoluer et à devenir une industrie de services du XXI siècle plutôt que de rester paralysée dans une structure du XIX siècle.
The Committee believes that many of the difficulties facing the health care sector can be successfully resolved only if the industry is prepared to transform itself into a 21 century service industry, instead of remaining an industry mired in a 19 century structure.

Ou l’Union européenne va-t-elle rester paralysée comme aujourd’hui face à cette tragédie?
Or will the Union remain paralysed, as it is today, in the face of this tragedy?