Vertaling van "rester neutre dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester neutre dans des affaires de médiation
exercise mediation case neutrality | exercising neutrality in mediation cases | exercise impartiality, exercise objectivity in mediation cases | exercise neutrality in mediation cases

axe neutre | fibre neutre | ligne neutre | zone neutre
neutral axis | neutral fibre

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

zone neutre
Neutral zone

arbitre extérieur neutre [ arbitre neutre extérieur | arbitre externe neutre | arbitre neutre externe ]
external neutral arbitrator

instabilité d'entraînement par les neutres | instabilité d'interaction avec les neutres
neutral drag instability

neutre sur le plan technologique | technologiquement neutre
technology neutral

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'obligation de réponse découlant du code de bonne conduite devrait être utilisée pour fournir au citoyen une réponse soignée et circonstanciée, assortie de conseils pratiques utiles (ex. voies de recours disponibles sur le plan national, conditions à remplir pour obtenir réparation etc.. N'ayant pas vocation à se substituer aux avocats des parties, la Commission veillera à rester neutre et objective dans ses réponses. Le portail d'accès au droit communautaire comprendra, à cet égard, des informations et des repères utiles.
The obligation to reply under the code of good conduct should be applied in such a way that citizens are given careful and reasoned replies, with useful practical advice (e.g. remedies available at national level, conditions for obtaining redress, etc.). Since it cannot replace lawyers for the parties, the Commission must ensure that it remains neutral and objective in its replies. The Community law portal will contain valuable information and hints here.

Même s'il est prévu que certains États membres de la zone euro adoptent une politique budgétaire expansionniste en 2018, l'orientation budgétaire générale de la zone euro devrait rester globalement neutre.
A number of euro area Member States are expected to adopt expansionary fiscal policies in 2018 but the overall fiscal stance of the euro area is expected to stay broadly neutral.

Il a été non seulement neutre mais il possède suffisamment de recul pour rester neutre et offrir ainsi certaines possibilités même préférables à celles proposées par d'autres régions de notre hémisphère.
It has been not neutral but has had enough distance to allow it to be somewhat neutral. Canada sometimes is not so much involved that it allows for certain possibilities even better than those from other parts of our hemisphere.

Dans le même temps, les règles du traité imposent à l'UE de rester neutre à l’égard de décisions nationales régissant le régime de propriété des entreprises de distribution d’eau[13].
At the same time, Treaty rules require it to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings[13].

– d'établir des exigences précises, neutres et impartiales et des procédures institutionnelles en matière de reconnaissance du statut d'Église aux organisations religieuses, dans le respect du devoir de l'État de rester neutre et impartial dans ses relations avec les différentes religions et convictions, et de fournir des moyens efficaces de recours en cas de non reconnaissance ou d'absence de décision, conformément aux exigences constitutionnelles indiquées dans la décision 6/2013 mentionnée ci-dessus de la Cour constitutionnelle;
– to establish clear, neutral and impartial requirements and institutional procedures for the recognition of religious organisations as churches, which respect the duty of the State to remain neutral and impartial in its relations with the various religions and beliefs and to provide effective means of redress in cases of non‑recognition or lack of a decision, in line with the constitutional requirements set out in the abovementioned Decision 6/2013 of the Constitutional Court;

Les politiques du gouvernement devraient rester neutres quant au choix d'une carrière pour une femme, y compris l'option de rester au foyer à plein temps.
Government policies should remain neutral on the issue of career choice for women, including the option to remain at home as full-time homemakers.

Elle estime que, pour autant que des garanties appropriées soient mises en place en termes de cadre réglementaire et prudentiel et de politique de concurrence, il lui incombe de rester neutre à l'égard de questions structurelles telles que (a) le degré et la forme de la concentration (horizontale ou verticale) et (b) l'opportunité, pour les systèmes de règlement-livraison de titres et les contreparties centrales, d'offrir des services d'intermédiation et/ou bancaires.
The Commission considers that, as long as the appropriate regulatory/supervisory and competition policy safeguards are established, it should be neutral as regards such structural issues as (a) the degree and form of consolidation (either horizontal or vertical), and (b) the opportunity for Securities Settlement Systems and Central Counterparties to offer Intermediary and/or Banking services.

L'Union européenne doit rester neutre vis-à-vis de l'organisation interne de chaque Etat membre, qui fait ses propres choix.
The European Union has to remain neutral vis-à-vis the internal organisation of each member State, which makes its own commitments.

Ils veulent rester en contact avec les petits-enfants et s'ils sont intelligents, ils vont essayer de rester neutres dans une telle situation.
They still want to keep in touch with the grandchildren, and if they're intelligent about it, they'll try to stay more or less neutral on this subject.

L'Union doit rester neutre vis-à-vis de l'organisation interne des Etats membres.
The European Union must remain neutral with regard to the internal organisation of the Member States.