Vertaling van "rester ici assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, le système d'aide sociale de l'Ontario se heurte à un sérieux problème, à l'heure actuelle, car de faux réfugiés peuvent s'installer dans la province, présenter une demande — et nous parlons ici de pays de l'Union européenne, d'où nous arrivent 95 p. 100 des demandeurs d'asile qui abandonnent leur demande — et rester ici assez longtemps pour commencer à recevoir ces généreuses prestations.
As you know, with the welfare system in Ontario, we have a real issue right now in this particular province, whereby bogus refugee claimants can come in, file their application—and the countries we're talking about are those in the European Union, from whom 95% of the claimants will literally walk away from their claims—and stay here long enough to start collecting those lucrative benefits. I'm wondering what your comments are on this.

Tout en pénétrant assez facilement au Canada, rester ici et bénéficier de la protection de la Charte canadienne des droits et libertés est encore plus facile.
While entering Canada is relatively easy, remaining here, protected by the Charter of Rights and Freedoms, is even easier.

Les associations d'immigrants disent que si les immigrants sont assez bons pour travailler ici, ils sont assez bons pour rester ici.
The immigrant groups are saying that if immigrants are good enough to work here, they are good enough to stay here.

J'ai toujours cru que si quelqu'un était assez compétent pour travailler ici, il était assez compétent pour y rester.
My belief has always been that if you're good enough to work here, you're good enough to stay here.

- Je voudrais simplement confirmer, Monsieur le Président, que comme j'ai répondu de façon assez complète à votre question sur ces 16 personnes, je souhaite évidemment, comme nous tous ici présents, que ces personnes puissent rester en vie.
– (FR) I would simply like to confirm, Mr President, that, as I said in my detailed answer to your question regarding these 16 individuals, I obviously hope, as does everyone in the House, that these people can be spared.

Ce qui est malheureux, c'est que, si nous ne rendons pas nos conditions assez intéressantes pour que les Canadiens expatriés aient envie de revenir, sans compter les Canadiens ayant des diplômes de niveau postdoctoral qui pourraient choisir de rester ici, nous courons le risque de perdre ce capital intellectuel.
It's unfortunate that if we don't get our environment so attractive that expatriate Canadians wish to come back, let alone Canadian post-docs choose to stay here, we're running the risk of losing that intellectual capital.