Vertaling van "rester en sécurité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

frapper et rester [ frapper et demeurer | frapper et rester dans la maison | frapper une pierre et s'immobiliser | frapper une pierre adverse et s'immobiliser ]
hit and stay [ hit and stick ]

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

siège de sécurité enfant de voiture d'assistance
Assistive automobile child safety seat

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

rasoir de sécurité d'assistance
Assistive safety razor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on investit tôt dans les programmes de soutien des familles, on permet à un plus grand nombre d'enfants de rester en sécurité chez eux, et ce faisant on diminue considérablement les coûts tant humains que financiers que doit payer la société.
Investing early in family support programs can keep more children safely at home, at a much lower human and financial cost to society.

48. insiste sur l'importance capitale de la recherche et de l'innovation dans l'Union européenne afin de lui permettre de rester en phase avec l'évolution des besoins en matière de sécurité; souligne l'importance de la compétitivité du secteur européen de la sécurité dans sa contribution à l'autonomie de l'Union en matière de sécurité; réitère son appel en vue d'une meilleure autonomie en matière de sécurité informatique de l'Union et la nécessité d'envisager le développement, au sein même de l'Union, de dispositifs de sécurité et de services pour les infrastructures critiques et les services publics;
48. Underlines the essential importance of research and innovation in order to keep the EU up-to-date with changing security needs; highlights the importance of a competitive EU security industry to contribute to the EU’s autonomy in security; reiterates its call for improved autonomy in EU IT security and the need to consider EU-made security devices and services for critical infrastructure and public services;

Mais la première priorité doit rester la sécurité d’approvisionnement en aliments de qualité pour 500 millions d’Européens, notamment dans le contexte du doublement de la production alimentaire d’ici à 2050.
The top priority, however, must continue to be the security of the supply of high-quality foods for 500 million Europeans, in particular, against the backdrop of the doubling of food production by 2050.

On peut toutefois dire, je crois, que certaines mesures ont été prises au niveau international pour aider les pays à résoudre leurs conflits internes, ce qui permet d'espérer que les gens pourront rester en sécurité dans leur propre pays.
I think it's fair to say, though, there have been some moves internationally to try to help nations deal with their civil turmoil, so there is a hope of keeping people within their own country and safe there.

Les deux, presque certainement, préféreraient rester en sécurité chez elles, avec leur famille, en n'envisageant qu'un avenir de paix.
Both of them, almost certainly, would prefer to be safe at home with their families with only peace on the horizon.

Notre critère de référence doit bien sûr rester la sécurité impérative de toutes les denrées alimentaires, qu'elles soient biologiques ou non, génétiquement modifiées ou non, qu'elles proviennent d'une grande ou d'une petite exploitation, d'une boucherie de quartier ou d'une multinationale".
Our bottom line of course has to remain that all food has to be safe, whether it is organic or not, genetically modified or not, whether it comes from a big or a small farm, from a local butcher or a food multinational".

Notre critère doit bien sûr rester la sécurité impérative de toutes les denrées alimentaires, qu'elles soient biologiques ou non, génétiquement modifiées ou non, qu'elles proviennent d'une grande ou d'une petite exploitation, d'une boucherie de quartier ou d'une multinationale".
Our bottom line of course has to remain that all food has to be safe, whether it is organic or not, genetically modified or not, whether it comes from a big or a small farm, from a local butcher or a food multinational".

Je pense plus spécialement aux problèmes survenus à Göteborg, qui nous ont contraints, en tant que ministres de la justice et de l'intérieur, à prendre des mesures relatives à la libre expression - qui devait rester garantie - tout en tenant compte de la sécurité des citoyens, des États mais aussi des manifestants.
More specifically, I am referring to the problems in Gothenburg which obliged us, as Ministers of Justice and Home Affairs, to take measures to guarantee freedom of expression, and to secure the safety of citizens, states and also demonstrators.

La sécurité doit rester une priorité, et j'espère que la Commission le reconnaîtra et réparera son erreur en incluant les mesures adéquates en matière de sécurité dans le Livre vert.
Safety must remain a priority and I hope the Commission will recognise this and also make up for its failure to include adequate provisions on safety in the Green Paper.

L'amélioration de la sécurité des passagers et des marchandises transportées était et devrait rester une des priorités de l'Union européenne dans les années à venir.
Improving the security of transport users and transported goods was and must continue to be one of the Union’s priorities for action in coming years.