Vertaling van "rester en prison très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demeurer en l'hostel [ rester en prison ]
remain in custody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans avocat, elle risque de rester en prison très longtemps.
If this person does not have counsel, he will go to jail for a very long time.

M. Bryan Schwartz: Il me semble qu'étant donné que l'on peut être emprisonné pendant très longtemps après avoir fait l'objet d'accusations—disons des accusations terroristes—l'accusé pourrait rester en prison pendant des années avant de subir son procès, à cause de la complexité de l'accusation.
Prof. Bryan Schwartz: It seems to me, on the idea that just because you're charged you can be kept in jail for a very long time—let's say it's on terrorism charges—you could be in jail a very long time before you came to trial, because of the complexity of the charge.

Si M. Munro avait voulu rester en prison, il aurait pu conserver sa vie privée. Mais dès que les délinquants cherchent à obtenir leur libération conditionnelle pour échapper aux conséquences de leur geste très public — le meurtre d'un policier ou un crime violent — et être remis en liberté, leurs droits à la vie privée n'existent plus.
If Mr. Munro wanted to stay in jail, he could have his privacy, but the moment they seek parole to be relieved of the consequences of their very public act—a murder of a police officer or a violent offence—and be released back into the community, they have no privacy rights.

Si nous pouvons parler pour quelqu’un qui pourrait rester en prison des années, une minute de plus ce n’est pas beaucoup, Monsieur le Président.
If we can speak in favour of somebody who may be in gaol for years, one minute longer is not too much, Mr President!

Il s’agit notamment de la Règle 36 qui prévoit que la question de savoir si les enfants en bas âge doivent être autorisés à rester en prison avec l’un de leurs parents, et dans l’affirmative pour combien de temps.
This is the case in particular with Rule 36, which deals with the issue of whether young children should be authorised to stay in prison with one of their parents, and if so, for how long.

L'aide financière communautaire à la phase de construction doit rester un cas très exceptionnel nécessitant une justification spéciale.
Community financial aid for the construction phase should remain very exceptional and should require a special justification.

Voilà pourquoi, il nous semble que l'Union européenne ne peut rester sans réagir très fermement, au niveau requis, à cette dérive totalement inacceptable de la première puissance militaire du monde, la seule d'ailleurs qui ait jamais osé utiliser l'arme nucléaire.
That is why we believe the European Union must react very firmly, at the required level, in response to this absolutely unacceptable shift by world’s leading military power, the only country, in fact, that has ever dared to use nuclear weapons.

On dénombre déjà cinquante mille arrestations, plus de cent cinquante personnes mortes en prison, très souvent après avoir été torturées.Je vous décris là la situation actuelle et non celle qui prévalait durant la Révolution culturelle.
Already 500 000 people have been arrested, more than 150 people have died in prison, usually after having been torture. What I am describing here is the situation now, not the situation during the Cultural Revolution.

Si un individu est condamné à la prison à perpétuité pour avoir commis un crime violent, il doit rester en prison jusqu'à la fin de ses jours.
If a person gets a life sentence for a violent crime, they go to prison for life and they do not come out.

Je suis très surprise que le gouvernement veuille faire une distinction et dire que les infractions sexuelles commises contre des enfants sont assez graves pour qu'un agresseur doive rester en prison mais que les agressions sexuelles commise contre les femmes plus âgées ne l'inquiètent pas beaucoup.
I am very surprised the government would make a distinction and say that sexual offences against children will keep somebody incarcerated and not be too concerned about sexual offences against any other woman of an older age.