Vertaling van "rester deux choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ressemble bien à une procédure en deux étapes, mais la commission d'examen n'a qu'à se prononcer sur deux choses : l'accusé est-il susceptible de toujours rester inapte et, d'après l'information reçue, représente-t-il un risque important pour la sécurité publique.
It does seem to be a two-step procedure, but the review board is only looking at two conditions precedent: Is the accused unlikely to ever become fit and, based on the information they have, does the accused not pose a significant risk to the safety of the public.

Permettez-moi tout simplement de dire qu'il y a dans cette province trois niveaux de licence: au niveau d'un an, vous pouvez faire certaines choses, puis il y a le niveau deux ans, et les courtiers doivent rester au niveau deux pendant au moins cinq ans.
Let me simply say that in this province there are three levels of licensing: the one-year level that can do certain things, the two-year, and brokers who have to be at level two for five years or longer.

- (NL) Monsieur le Président, le préambule C du rapport indique que la politique européenne de voisinage et le processus d’élargissement devraient rester deux choses bien distinctes, même si la participation à la PEV ne compromet pas la perspective d’adhésion à long terme pour les voisins de l’Est clairement identifiés comme des pays européens.
– Mr President, recital C of the report says that the European Neighbourhood Policy 'should remain distinct from the process of enlargement, whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective of EU membership in the long term'.

Je pense que nous pouvons en principe nous sortir de ce vote en trois heures maximum, mais pour y parvenir, je dois vous demander deux choses: tout d’abord, de bien vouloir rester silencieux et concentrés tout au long du vote.
In principle I believe we can get through this vote in not more than three hours, but in order to do that I must ask two things of you: first, please remain silent and concentrate throughout the vote .

J'estime que la délégation des États-Unis et celle d'Israël ont bien fait d'abandonner les travaux de la Conférence, tout comme je pense que vous avez bien fait, Monsieur le Président du Conseil, de rester pour obtenir ce résultat, parce qu'en réalité les deux choses ne sont pas contradictoires.
I feel that the United States and Israeli delegations did well to withdraw from the work of the Conference, just as I feel that you did well, President-in-Office of the Council, to stay on to achieve a result, for, in actual fact, the two things are not incompatible.

Chaque chose doit rester à sa place et avoir ses propres priorités. Selon moi, les deux plus hauts représentants du Parlement et de la Commission ont eu raison de se pencher sur les points les plus délicats du processus de paix qui, comme nous le savons, rencontre encore pas mal de difficultés.
I feel that it was right for the two highest representatives of Parliament and the Commission to tackle the most sensitive issues of the peace process which, as we are aware, is still running into difficulties.

Partout au Canada, les militaires pensaient que c'était deux choses entièrement différentes qui devaient rester séparées.
All military people across Canada felt that these were two completely separate exhibits which could stand on their own feet.

Une chose est incontestable: à deux reprises, nous, les Québécois, avons exercé notre droit de décider de notre avenir et, à deux reprises, nous avons choisi de rester dans le Canada et cela, bien qu'on ait tenté de cacher l'option derrière une question confuse.
One thing is for sure: twice we Quebeckers exercised our right to decide our own future, and twice we decided to stay within Canada despite the attempt to hide the option behind a confusing question.

Donc, aujourd'hui, avec toutes les techniques médicales qu'on retrouve dans le système de santé, l'individu peut rester un, deux, trois, quatre ou cinq ans, branché sur des machines et toutes sortes de choses.
With today's medical technology and everything else the health system has to offer, a person can last two, three, four or five years, hooked up to machines and all manner of other things.