Traduction de «rester derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

rester connecté
Remaining connected

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction tinnitus masker

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction hearing aid

vue de derrière
end view

arrière | derrière
behind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette tendance se confirme, l'Union risque rester bloquée derrière ses principaux concurrents internationaux.
If this trend continues, the Union may fail to catch up with its main international competitors.

Col Manley : Notre préoccupation immédiate, c'est que nous aurons deux adjudants, un sergent et quatre caporaux chefs qui vont rester derrière.
LCol. Manley: Our immediate concern is that we will have two warrant officers, one sergeant and four master corporals staying behind.

Le même jour, avec le même type de défis à Windsor, les durées d'attente étaient de deux heures contre 1 h 55 minutes, car le client FAST devait rester derrière les autres.
On the same day with the same kind of challenge in Windsor, we produced a difference between a two-hour waiting time and waiting an hour and 55 minutes because you must stay behind the others.

En ce qui concerne les récidives, les dangereux criminels qui commettent des infractions à répétition doivent rester derrière les barreaux.
With respect to recidivism, those serious criminals who commit repeated offences need to stay behind bars.

Rester derrière des portes closes pendant trop longtemps ne peut que renforcer le nationalisme et approfondir des divisions ethniques qui, avant les guerres, étaient pratiquement inexistantes.
Staying behind closed doors for too long can only strengthen nationalism and deepen ethnical divisions, which, before the wars, were practically non-existent.

Troisièmement, la région toute entière va de l’avant et la Bosnie-et-Herzégovine ne peut tout simplement pas être autorisée à rester derrière.
Thirdly, the entire region is moving forward. Bosnia and Herzegovina simply cannot be allowed to remain behind.

Face à une situation aussi désastreuse, on ne peut qu’espérer que la Commission européenne parviendra finalement à prendre une initiative réelle, digne du niveau qui devrait être celui de l’Union européenne. Aucune loi écrite n’oblige l’industrie cinématographique européenne à rester derrière sa concurrente américaine.
In the light of such a disastrous situation, one can only hope that the European Commission will finally succeed in taking a realistic initiative which is of a standard that befits the European Union. After all, it is not set in stone that Europe should lag behind the American film industry.

En effet, je ne pense pas que le rôle que doit jouer l'Union européenne soit de rester derrière les Nations unies ou de se contenter d'une mention comme celle de Pékin.
I believe that the role of the European Union should not be to remain behind the United Nations or to be content merely with a reference to what Beijing was about.

Contrairement à la coalition dirigée par les libéraux, nous pensons que les criminels dangereux doivent rester derrière les barreaux et non être renvoyés prématurément dans la collectivité.
Unlike the Liberal-led coalition, we think dangerous criminals need to be behind bars and not released into our communities early.

Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement avance sur l'autoroute de l'information et les collectivités rurales ne veulent pas rester derrière.
Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Mr. Speaker, this government is moving down the information highway and rural communities demand that they not be left behind.