Traduction de «rester cohérents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

2. cohérence externe | 3. cohérence de groupe | l. cohérence d'équipe
inter-indexer consistency

rester connecté
Remaining connected

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

frapper et rester [ frapper et demeurer | frapper et rester dans la maison | frapper une pierre et s'immobiliser | frapper une pierre adverse et s'immobiliser ]
hit and stay [ hit and stick ]

tomographie par cohérence optique de la région oculaire
Optical coherence tomography of eye region

biométrie par interférométrie à cohérence partielle
Optical biometry

système cohérent | système cohérent d'unités
coherent system

cohérence d'un sématème | cohérence d'une modulation
modulation coherence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission estime que tout changement qui pourrait être considéré en temps opportun devrait viser à maintenir le même niveau de protection et devrait rester cohérent avec le cadre global que fournissent les instruments internationaux existants [15].
The Commission believes that any changes that might in due course be considered should aim to maintain the same level of protection and must be consistent with the overall framework provided by existing international instruments [15].

Ce comité devrait rester le forum utilisé pour débattre de toutes les questions liées aux forêts, assurant ainsi la coordination et la cohérence des politiques en rapport avec les forêts.
The SFC should remain the forum for discussing all forest-related issues, ensuring coordination and coherence of forest-related policies.

En 1999, le Fonds de cohésion et la DG Transports ont continué à rester en contact étroit pour assurer une cohérence d'approche à l'égard de la mise en oeuvre des projets TEN.
In 1999, the Cohesion Fund and DG Transport continued to maintain close contact in order to ensure a consistent approach to the implementation of TENs projects.

L'Union européenne doit rester à la pointe de cette technologie et définir un cadre réglementaire cohérent pour exploiter pleinement cet avantage.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.

Les chiffres concernant les programmes d'immobilisations sont établis. Les choses peuvent changer avec le temps, mais, pour tenir le cap, rester cohérents et respecter cette vision, il faudra faire quelques choix difficiles.
Things can all change as time progresses, but to maintain the consistency of purpose and to meet that vision, some hard calls will have to be made.

Enfin, si le gouvernement conservateur tient vraiment à aller de l'avant, il doit rester cohérent.
Finally, if the Conservative government is serious about going forward, it has to be coherent.

À la suite de ces observations, mon collègue le sénateur Banks a souligné que l'adoption du projet de loi permettrait au gouvernement du Canada de rester cohérent par rapport aux conventions internationales que notre pays a signées au sujet du droit d'auteur, même s'il n'a pas ensuite apporté à la loi les modifications qui s'imposaient.
Following these comments, my colleague the Honourable Senator Banks pointed out that the adoption of the bill would allow the Government of Canada to remain consistent with the international conventions our country has signed in relation to copyright, although it has not followed through with amendments to this act.

M. John Herron: J'essaie tout simplement de rester cohérent avec tout ce qui a été dit au sein du comité, et si ce genre de commentaires vous dérangent, tant mieux.
Mr. John Herron: I'm just trying to stick with the consistency about what I saw coming from the committee level, and if this kind of commentary bothers you, then good.

Nous devrions rester cohérents, car cette question fondamentale concerne l'âme et la conscience de chacun d'entre nous.
I think we should remain coherent in that fundamental question because it addresses the soul and conscience of every one of us.