Traduction de «rester beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Tkachuk : Si je comprends bien, un conteneur peut rester beaucoup plus longtemps de 30 jours, pendant un an, jusqu'à ce qu'un client le remplisse et le renvoie aux États-Unis sans que ce droit s'applique.
Senator Tkachuk: My understanding is a container can stay quite a bit longer than 30 days — up to a year until a customer fills it and sends it back — in the United States without this duty being applied.

Quand nous pensons à toutes les promesses non tenues dans ce dossier, il est évident que nos troupes resteront déployées en Afghanistan au-delà de 2011 et qu’elles pourraient y rester beaucoup plus longtemps encore, car le gouvernement n’a aucune stratégie de retrait après 2014.
When we consider all the broken promises around this issue, it is clear that our troops will be staying beyond 2011 and they could be staying a heck of a lot longer, because the government has no exit strategy post-2014.

Qu'on continue les travaux sur les contestations judiciaires — il ne doit pas rester beaucoup de réunions à tenir —, qu'on fasse venir la ministre et qu'on fasse rapport à la Chambre des communes.
Let us continue the work on court challenges — there mustn't be too many meetings left that can we hold — let us invite the minister and report to the House of Commons.

À plus long terme pourtant, il me semble rester beaucoup de place pour la coopération énergétique avec un pays tel que le Kazakhstan.
In the longer term, however, there is still a great deal of scope, as I see it, for energy cooperation with a country such as Kazakhstan.

Si vous pouviez investir quelques milliers de dollars pour réparer une salle de bain ou une toiture dans une maison vétuste pour qu'un ainé puisse y rester beaucoup plus longtemps, vous économiseriez beaucoup d'argent et l'intéressé aurait une meilleure qualité de vie.
If you could invest a couple of thousand bucks into fixing a bathroom or repairing a roof in an older home, but keep the senior there that much longer, you'd save a lot of money, and they'd have a better quality of life.

Si les animaux ne sont pas traits peu de temps avant le début du voyage, ils peuvent parfois rester beaucoup plus de 12 heures sans l'être.
If animals are not milked shortly before the start of the journey, they may go for much longer than 12 hours without being milked.

De toute façon, beaucoup d’Européens sont disposés à rester vigilants, à rappeler que le maintien de nos valeurs et de nos principes est fondamental, précisément dans la bataille qu’il faut livrer contre le terrorisme et le fanatisme.
In any event, many Europeans are prepared to remain vigilant, to remember that it is essential to maintain our values and principles in this war which we must wage against terrorism and fanaticism.

Je pense qu'on aurait pu aller plus loin dans notre soutien et que nous devons rester extrêmement prudents par rapport au Pakistan, parce qu'il y a eu de la part de ce pays beaucoup de bonnes paroles : c'est un premier pas, mais c'est encore nettement insuffisant.
I think that we could have gone further in our support and that we must continue to exercise extreme caution where Pakistan is concerned, because Pakistan has, on many occasions, indicated its good intentions, but it is still not going far enough.

Mais nous pensons, comme beaucoup d'entre vous, que ce travail ne peut pas en rester là et qu'il faudra, peut-être à l'article 6, donner une force juridique à cette Charte, en tout cas, je me battrai pour cela.
But, like many of you, we think that this work cannot be left at that and we must, perhaps in Article 6, give this Charter legal force.

Si les ressources ne sont pas disponibles — et présentement elles ne le sont pas — alors ces gens ne pourront pas se mériter leur réduction de peine, et ils devront rester beaucoup plus longtemps en prison.
If the resources are not available — and at the moment they are not — then these people will not be able to earn their remission, and they will stay much longer in prison.