Traduction de «rester aux avant-postes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pont avant | poste avant
forecabin

antenne du CCR | avant-poste du CCR
JRC outpost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union doit rester aux avant-postes sur cette question.
The Union must remain at the forefront on this issue.

Le Parlement souhaite rester aux avant-postes dans ce domaine.
Parliament wants to remain at the forefront in this area.

12. incite les sociétés européennes à être plus proactives, notamment en poursuivant leurs investissements, et à se positionner à l'avant-poste du savoir-faire technologique et des nouvelles compétences techniques afin de rester des partenaires clés des principaux pays producteurs de pétrole;
12. Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know-how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;

13. encourage les sociétés européennes à se montrer plus proactives, en l'occurrence en effectuant de nouveaux investissements, et à se placer aux avant-postes du nouveau savoir-faire technologique et des compétences techniques, afin de rester des partenaires clés des principaux pays producteurs de pétrole;
13. Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know‑how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries;

Grâce à l’adoption du nouveau cadre stratégique, la Commission est bien placée pour rester aux avant-postes de la lutte contre ces trois maladies mortelles».
With the adoption of the new policy framework the Commission is well placed to remain at the forefront of the fight against these three killer diseases”.

L’application du système d’échange de quotas d’émission constitue, pour l’UE, le meilleur moyen de montrer sa détermination à rester aux avant-postes de la lutte contre le changement climatique, et tous les États membres doivent y être associés».
If the EU wants to retain its leadership in fighting climate change, it can best demonstrate its determination through the emissions trading scheme, and all Member States need to be on board".

Question 24: S'il s'agit vraiment d'une question relative aux droits de la personne et s'il est vrai que 30 députés ou plus qui sont au Cabinet ou qui occupent des fonctions de secrétaires parlementaires sont intolérants, pourquoi ceux-ci peuvent-ils rester impunément en poste malgré tout?
Question 24: If this is truly a human rights issue and there are apparently some 30 or more members in cabinet or in parliamentary secretary positions in the government, why are these intolerant members permitted to continue in their positions?

les périodes durant lesquelles le travailleur mobile est tenu de rester à son poste de travail , prêt à entreprendre son travail, et ne peut, sur instruction de son employeur, disposer librement de son temps, notamment pendant les périodes d'attente de chargement ou de déchargement, lorsque leur durée prévisible n'est pas connue à l'avance, c'est-à-dire soit avant le départ ou juste avant le début effectif de la période considérée, soit selon les conditions générales négociées entre les partenaires sociaux et/ou définies par la législation des États membres.
the times during which the mobile worker is required to remain at his workstation, ready to take up work, and cannot, on the instructions of his employer, dispose freely of his time, in particular during periods awaiting loading or unloading, where their foreseeable duration is not known in advance, that is to say either before departure or just before the actual start of the period in question, or under the general conditions negotiated between the social partners and/or under the terms of the legislation of the Member States.

« Nous pouvons escompter que d'ici à 2005, la moitié de la population européenne sera connectée à l'Internet. Notre approche intégrée du commerce électronique - une combinaison de réglementation administrative et d'autorégulation qui permet le développement technologique - a été conçue en vue de placer l'Europe à l'avant-poste de cette révolution », a-t-il ajouté.
We can expect half of the European population to be connected to the Internet by 2005 and our integrated approach to electronic commerce - an effective mix of government regulation, self-regulation that allows for technological development - is designed to put Europe in the forefront of this revolution," he said.

Finalement, étant donné que de nombreux fonctionnaires occupant des postes clés ont reçu l'ordre de rester en poste pendant les vacances de Noël et du Nouvel An, dans quelques mois, est-ce qu'on a demandé au gouverneur général et aux ministres fédéraux de rester à leur poste dans la région de la capitale nationale pendant la même période?
Finally, in view of the fact that a great many public servants in key positions are being told to remain at their posts over the Christmas and New Year period some months from now, are the Governor General and federal cabinet ministers being asked to stay at their posts in the National Capital Region over the Christmas and New Year period?