Vertaling van "rester assis très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

tenu de rester assis
chairbound

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont dû rester assis très longtemps.
They were having to sit in those seats for a long period of time.

Monsieur le Président, je veux d'abord souligner toutes les années que vous avez passées ainsi au service de la Chambre. Ce doit être très frustrant de devoir rester assis à écouter, jour après jour, des interventions aussi peu pertinentes venant de ces députés.
Mr. Speaker, at the outset I want to commend you for your great years of service in the House, and how frustrating it must be to have to sit and listen to such irrelevant topics day after day that come from these members.

Par conséquent, Mesdames et Messieurs, je dirais que, dans ce domaine, nous nous devons d’être prudents, de faire preuve de bon sens, d’accepter la diversité et de comprendre que les gens se rendent dans le sud de l’Europe entre autres parce que l’on s’y amuse davantage et qu’il est possible de rester très tard le soir assis à une terrasse, à écouter de la musique.
Therefore, ladies and gentlemen, we must be prudent and culturally-aware, we must understand diversity and understand that people visit the South, amongst other things, because they have more fun and they can stay out very late at night on a terrace listening to music.

En réalité, vous savez que les députés, après une certaine présence au Parlement, finissent par avoir les fesses très dures et que c'est ce qui leur permet de rester assis pendant longtemps.
Around here the reality is the members of Parliament, after they've been here a little while, develop the calluses that allow them to sit for a while.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai beaucoup de mal à rester assis.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I have a very hard time remaining seated.

C'est long, et les gens ne veulent pas rester assis pour regarder tout le marathon, mais ils sont très intéressés par le combat qui oppose deux personnes. Ça commence et ça finit rapidement.
It is long and people do not want to sit and watch an entire marathon, but they are very much excited about that one on one; the start and end are quick.