Vertaling van "rester assis bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

tenu de rester assis
chairbound

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les comités des Communes, les deux camps s'attaquaient l'un l'autre avec des arguments partisans, juste pour marquer des points, tandis que le fonctionnaire pouvait rester assis bien tranquille à les regarder.
In House committees, the two sides would go at each other making partisan political points while the official witness sat back and watched.

Dans les comités des Communes, les deux camps s'attaquaient l'un l'autre avec des arguments partisans, juste pour marquer des points, tandis que le fonctionnaire pouvait rester assis bien tranquille à les regarder.
In House committees, the two sides would go at each other making petty partisan political points while the official witness sat back and watched.

Selon eux, une fois qu'on est d'accord sur un projet de loi, on devrait se taire, rester assis bien gentiment et ne plus dire un mot, car de toute façon, ils ne sont pas intéressés à ce que les gens de Gatineau ont à dire sur le contenu du dossier, par la voix de leur députée,.
In their view, once we agree on a bill, we should be quiet, stay politely seated and not say another word because, in any case, they are not interested in what the people of Gatineau have to say, through their member, on the merits of the issue.

Les libéraux peuvent bien rester assis avec les scandales et les problèmes imaginaires qu'ils continuent à soulever à la Chambre, parce que jour après jour les Canadiens peuvent être assurés que le premier ministre et le gouvernement vont continuer à bâtir un Canada meilleur.
The Liberals can sit there with their imaginary scandals and their imaginary problems that they continue to put before the House of Commons because day in and day out Canadians can rest assured that the Prime Minister and the government will continue building a better Canada.

Après seulement quelques heures, les toilettes du train étaient inutilisables, bien que les wagons soient modernes, étant donné que de nombreux passagers avaient dû rester debout ou assis par terre pendant plusieurs heures et que les trains étaient par conséquent bondés et que leurs installations sanitaires avaient débordé.
After only a few hours, the toilets on the train were unusable, although it was a modern carriage, because a lot of people had to stand or sit on the floor for several hours and therefore the trains were overcrowded and the facilities overstretched.

Le premier ministre peut parfaitement se rendre en Saskatchewan, annoncer ses intentions et exercer un peu de pression sur le gouvernement provincial pour qu'il y ait négociation, au lieu de rester assis bien tranquille à Ottawa, pendant que le premier ministre de la Sakatchewan reste à Regina et que les agriculteurs occupent l'assemblée législative.
Surely the Prime Minister can go to Saskatchewan and say, " Here is what I will do" . Surely he can put a little pressure on the provincial government to come to the table, instead of sitting in Ottawa while the Premier of Saskatchewan is sitting in Regina and the farmers are sitting in the legislature.