Vertaling van "rester assis assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

tenu de rester assis
chairbound

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'affaire du bois d'oeuvre canadien est devenue aujourd'hui si complexe que je suis incapable de rester assis assez longtemps pour en comprendre tous les tenants et les aboutissants; mais dans ce cas-ci également, je crois que des groupes d'intérêts puissants sont en jeu et qu'ils ont plus d'influence à Washington que leurs homologues canadiens.
The Canadian softwood lumber case is so complicated that I have lost the ability to sit still long enough to hear the full complexity of it, but again, I think these are powerful interest groups that, in the Washington context, simply have more influence than the Canadian counters do.

J'ai pris ma place au comité, je me suis assis, et je suis assez étonné d'entendre un collègue affirmer qu'il faut rester totalement immobile.
I've taken my place at this committee; I've taken my seat. I'm quite surprised to hear that a member would suggest that one must be totally still.

En automne, ils ne disent pas: «J'en ai assez de travailler, je vais rester assis».
They also in the fall do not say “I've had it with work and I'm going to sit down”.