Vertaling van "rester assez souple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

assez souple
in case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que nous devons rester assez souples et tenir compte du nombre de témoins qui comparaissent devant le comité pendant une réunion de deux heures.
And I think we have to be flexible here, depending upon how many witnesses we're going to have within a two-hour period before the committee.

133. soutient la demande de la Cour des comptes en faveur d'une définition plus claire du concept de levier dans les instruments financiers; souligne toutefois qu'au vu de la pression en faveur d'un levier plus fort, il importe de rappeler que les instruments financiers dans le cadre de la politique de cohésion financent généralement des projets dans les régions les moins développées et dans celles en proie à des difficultés économiques, afin de remédier à des situations de défaillance des marchés et à des conditions d'investissement non optimales, et que les instruments financiers dans la politique de cohésion ne sont donc pas uniquement axés sur une rentabilité à court terme, mais aussi sur des bénéfices socio-économiques élevés, en particulier à une échelle régionale et locale; constate que la gouvernance à plusieurs niveaux et la gestion partagée dans la conception et l'offre de programmes constituent des concepts fondamentaux qui sous-tendent la politique de cohésion et permettent aux autorités régionales et nationales de prendre part à la planification et à la mise en œuvre des programmes; souligne dès lors que le cadre législatif doit rester assez souple, également pour ce qui est des définitions et des obligations relatives à l'effet de levier;
133. Supports the Court of Auditors' call for a clearer definition of the concept of leverage in FIs; stresses, nonetheless, that in the light of the pressure to deliver higher leverage, it is important to recall that FIs in cohesion policy are generally financing projects in less developed regions and regions with economic difficulties, with the aim of improving situations of market failure and sub-optimal investment, thus FIs in cohesion policy do not only focus on short-term profitability but also on high socio-economic benefits, especially at regional and local level; points at multi-level governance and shared management in design and delivery of the programmes as the fundamental concepts behind cohesion policy that enable regional and national authorities to partake in planning and implementation of programmes; stresses, therefore, that the legislative framework needs to maintain a certain level of flexibility also when it comes to definitions and requirements of leverage effect;

Selon le C-CIARN Forêts, il faudrait que les normes d’homologation des produits forestiers écologiques incorporent l’adaptation au changement climatique pour conserver leur pertinence et rester assez souples pour admettre les stratégies d’adaptation à la réalité du changement climatique.
C-CIARN Forest suggested that certification standards for environmentally friendly products from forests be required to incorporate adaptation to climate change in order to remain relevant, and be flexible enough to accommodate adaptive strategies proposed to deal with the reality of climate change.

L’intention est pourtant assez claire: il s’agit de mettre en place une coordination flexible permettant aux gouvernements de se rapprocher, d’échanger leurs expériences, de fixer le cas échéant des orientations globales, mais ensuite de rester souple dans l’application.
The intention is, however, quite clear: it is about establishing flexible coordination to enable governments to establish links, exchange their experiences and to set general guidelines if necessary, but to then remain flexible in applying them.