Traduction de «restent à pourvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste difficile à doter [ emploi difficile à pourvoir ]
hard-to-fill job

poste vacant | poste à pourvoir | emploi vacant | emploi disponible | vacance | poste à combler
vacant position | job vacancy | vacancy | position to be filled | position to be staffed

siège à combler [ siège à pourvoir ]
vacancy to be filled

poste à pourvoir [ poste à doter | vacance | emploi vacant | emploi disponible | poste vacant ]
opening [ position to be filled | position to be staffed | available position | available job | appointment opportunity | vacancy | job vacancy | vacant position | unfilled job ]

avis de poste vacant | avis de poste à pourvoir
notice of job openings | notice of job vacancies

habilitation à pourvoir aux dépenses imprévues | pouvoirs discrétionnaires
contingency authority

besoin à pourvoir | besoin éventuel à pourvoir | condition d'urgence | impératif d'urgence
contingency requirement

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

les valeurs restent dans le marché
securities are staying within the market

...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
...the seized assets shall be surrendered to the requested State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même au cœur de la crise actuelle, de nombreux postes restent à pourvoir dans toute l’Europe, en raison de l’inadéquation entre les compétences disponibles et les besoins du marché du travail.
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.

Si un troisième tour de scrutin est nécessaire, l'élection est acquise à la majorité relative pour les sièges qui restent à pourvoir.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.

Environ 4 millions de dollars restent à pourvoir dans le cadre de ce fonds de bien public.
Approximately $4 million remains in this public benefit.

Des zones à forte croissance, où un nombre considérable d’emplois restent à pourvoir, coexistent aujourd’hui dans l’Union avec des régions enregistrant des taux de chômage élevés.
Significant numbers of unfilled vacancies in high growth areas coexist today with high unemployment in other parts of the EU.

Je suis déterminée à poursuivre dans cette voie pour les postes qui restent à pourvoir dans le cadre de l’exercice de rotation 2011 et au-delà.
I am determined to make further progress as we continue with the recruitment to the remaining posts in the 2011 rotation and beyond.

Or, j’entends que, pour les deux postes supplémentaires qui restent à pourvoir, le haut-représentant, vice-président de la Commission, et le président du Conseil, il n’y a que des noms d’hommes qui circulent.
I understand that, for the additional two posts which remain to be filled, the High Representative and Vice-President of the Commission and the President of the Council, only men’s names are being circulated.

Le mois dernier, j'ai reçu une lettre dans laquelle l'Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité faisait valoir que les postes qui restent à pourvoir au conseil devraient impérativement être réservés à des médecins spécialistes de l'infertilité ou à des patientes, les femmes qui veulent plus que tout porter un enfant.
Last month, I received a plea from the Infertility Awareness Association of Canada that further appointments should include representation from fertility experts as well as patients; the women struggling to conceive.

A. La méthode des plus forts restes favorise les petites formations politiques, et consiste à attribuer les sièges qui restent à pourvoir aux listes présentant le plus grand nombre de sièges inemployés.
A. The method of the largest remainder favours small political groupings, and consists in allocating the remaining seats to be filled to the lists with the largest number of unused seats.